Resenha do livro A gente já nasceu quilombola e não sabia: Histórias do Monte Recôncavo

Résumé

O livro em resenha é uma coletânea de narrações orais de anciões e anciãs da comunidade Quilombola Monte Recôncavo, da cidade de São Francisco do Conde, na Bahia. Esses informantes compartilharam suas histórias, causos, vivências e culturas aprendidas dos seus antepassados. O livro mantém uma transcrição original que revela a singularidade e a beleza da cultura oral. A escrita dos textos se baseiou em dois gêneros: narrativas e poesias. Por ser relatos verdadeiros esta obra se torna uma referência nos estudos sobre a cultura e variedade de língua da comunidade. A autora Maricélia Conceição dos Santos é uma mulher negra quilombola, professora, candomblecista, bacharel em Pedagogia, estudante da UNILAB, mãe de Mauro e Maria. O autor Carlos Maroto Guerola é poeta, linguista, professor e pesquisador universitário, autor de diversos trabalhos acadêmicos e compositor musical.

***

Buku leli rikomisiweke ka ntirho lowu i xihlengeletamatsalwa xa mitshandzu ya le minon’wini ya masungukati ni madoda ya muganga wa Kilombola wa ntshava ya Recôncavo la doropa la São Francisco do Conde, xifundzankulu xa Bahia. Vaviki lava vayihlawutelile matimu, makawuzu, mahanyela ni mtubuluku wa vona, lesvi vasvijondzisiweke hi vakokwana va vona. Buku livekisa nyondzoma  ya lesvi svihlawuteliweke, lesvi svikombisaka nthandheko ni kusaseka ka ntumbuluku w ale no’wini. Kutsala ka buku leli kulandze mixaka yimbirhi ya matsalela, anga lawa: kurungula ni wuphatu. Hikuva ali mitshandzu ya lesvi svuhumeleleke hakune, buku leli i xikombiso xikulu, ndzeni ka tijondzo ta ntumbuluku ni kucinca ka lirimi migangeni. Wun’we ka vayendli va buku, Maricélia Conceição dos Santos i wansati wa nhloge ya ntima, lweyi ahumaka quilombo, i mujondzi, i mukandoble, i baxareli hi tijondzo ta Pedagoxjiya, i mujondzi wa UNILAB, na kona i mamani wa Mauro e Maria. Muyendli lweyi mun’wani, Carlos Maroto Guerola i muphati, i mutivatindzimi, i mujondzisi ni muxopaxopi w ale universidade, ani mintirho ni matsalwa manyingi ka xiyenge xa ta svikolwe lesvi kule, nakona i muqambhi kumbe mutsali wa tinsimu.