الْكَلِمَات العَرَبِيَة الدّخِيلَة عَلَى اللُّغَة البُرْتُغَالِيَة فِي مُصْطَلَح عِلْم النَّبَات المَوْجُودَة فِي العَمَل الشِّعْرِي لِأَنْطُونْيُو أَغُوسْتِينْيُو نِيتُو: رُمُوز القُطْن وَ الأَفْيُون

Os Arabismos da Botânica da Língua Portuguesa na Obra Poética de António Agostinho Neto: simbologia de Algodão e Ópio (Anfião)

Résumé

L'idée de participer à ce travail, qui est dédié au poète Antonio Agostinho Neto, est née de ma participation au séminaire qui a été organisé par UNILAB (Université d'intégration internationale de la lusophonie afro-brésilienne), les Commémorations de la vie et de l'œuvre du Docteur António Agostinho Neto, premier président de la République d'Angola, le 17 septembre 2021, par voie virtuelle. Les conférences ont été données par le professeur Nicodemos Paulo Bunga (journaliste et historien), le professeur Regina Pires de Brito (linguiste et chercheur), le professeur Abelardo Alberto Sonhi Domingos (écrivain et journaliste) et le professeur Eduardo Nkanga Pedro (professeur de littérature). Les conférences ont été organisées par le professeur Alexandre António Timbane (UNILAB Bahia, Brésil) et le professeur Eduardo David Ndombele (ISCED-Uige, Angola) avec le soutien du magazine Njinga & Sepé et de la Brigade de littérature pour la jeunesse de Uige, Angola. Le titre de ma recherche est : « Les Arabismes de Botanique de la Langue Portugaise dans l'œuvre poétique de António Agostinho Neto: symbologie de coton et de l'opium (Amphion) ». Le but de ma contribution est de montrer que des mots d'origine arabe tels que le Coton (Algodão)  et Opium (Ópio (Anfião)) existent dans les textes poétiques du poète António Agostinho Neto, et ont une symbologie très spécifique. Le mot (Coton) (Algodão) a pour symbole l'espoir, l'amour, la blancheur de la neige, la force du nuage, le rêve, le désir... et le mot Opium (Amphion) Ópio (Anfião) a pour symbole un moyen de s'évader, de fuir la souffrance, la douleur, les blessures du temps et de la réalité vécue. Le mot Opium (Ópio) est le nom commun (Anfião) d'Amphion, qui vient de la langue arabe ?afiūn أَفْيُون, qui est d'origine persane, attesté dans le Dictionnaire arabe Ar-rafid الرَّافِد ((2015. La Méthodologie suivie est faite à travers la recherche dans l'article de Pedro Capitango, intitulé "La botanique dans l'œuvre poétique d'Agostinho Neto" (2016), qui est publié dans la revue électronique COGNOSIS (ISSN 2588-0578), où on a trouvé les mots choisis de Botanique, qui existent dans l'œuvre poétique du poète António Agostinho Neto. Ma thèse de doctorat, intitulée : "Les Arabismes de Botanique dans la Langue Portugaise: approche linguistique" (2018); Les deux poèmes du poète António Agostinho Neto intitulés : «Nous devons revenir» "Havemos de voltar" et «Opium» "Ópio", où l'on retrouve les mots des arabismes de botanique (Coton) Algodão et Opium (Amphion) Ópio (Anfião). Les Résultats : Les mots des arabismes de Botanique en langue portugaise Algodão (Coton)  et Ópio (Anfião) Opium (Amphion), existants dans les textes poétiques du poète António Agostinho Neto ont une signification très profonde, Coton (Algodão) symbolise l'espoir, l'amour pour la terre, pour le peuple, pour la nation, un amour éternel "Á nos terres...blanches de coton...nous devons revenir". L'opium Ópio (Anfião) symbolise la douleur, la souffrance, la fuite de la souffrance, le rêve, le désir, le désiré ! "Pour l'oublier, et oublier mes amours,...je fume de l'opium"; "Je fume mon opium, pour rêver". Nous pouvons dire que la poésie de  António Agostinho Neto est une expression ressentie et vécue d'une réalité sociale, une forme de dénonciation et de revendication sociale pour la Liberté, l'Égalité, la Justice en Angola, et la Justice en Afrique.