Barãbarã: Sutú aiby ybá ande aiby Radá * Árvore da vida e do mundo

Barãbarã: Sutú aiby ybá ande aiby Radá: arbre de vie et du monde

Autores

  • Marleide Quixelô Kariri Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Brasil

Resumo

Poesia no dialeto Dzubukuá-kipea-Kariri (um dos quatro dialetos da família linguística Kariri – Dzubukuá (Kariri), Kippeá (Kiriri), Sapuyá e Kamuru – do tronco linguístico Macro-Jê). O dialeto Dzubukuá-kipea-Kariri foi coletado pelo Frei Luís Vicêncio Mamiani (italiano) em 1699. Língua étnica resistente a mais de 263 anos. Reúne na retomada linguística pessoas estudiosas e falantes nativos apesar da proibição linguística que afetam os povos nativos desde 1758. Língua falada entre a etnia Kariri-Xocó em Alagoas e difundia para indivíduos e núcleos étnicos das diversas nações Kariri, vivendo dispersos em diversas cidades brasileiras em áreas urbanas pelo trabalho da nossa dubo-heri (mestra) Kariri-Xocó. Agradecimento pelo trabalho promovido pela nossa dubo-heri (mestra) Idiane Crudzá Kariri-Xocó, dubo-heri Kawrã e ao guardião da língua Kariri-kipea Nunes Nheneti.

***

Poésie dans le dialecte Dzubukuá-kipea-Kariri (un des quatre dialectes de la famille linguistique Kariri – Dzubukuá (Kariri), Kippeá (Kiriri), Sapuyá et Kamuru – du tronc linguistique Macro-Jê). Le dialecte Dzubukuá-kipea-Kariri a été recueilli par le frère Luís Vicencio Mamiani (italien) en 1699. Langue ethnique résistante pendant plus de 263 ans. Il rassemble des érudits et des locuteurs natifs dans la récupération linguistique malgré l'interdit linguistique qui affecte les peuples autochtones depuis 1758. Langue parlée au sein de l'ethnie Kariri-Xocó à Alagoas et s'est propagée aux individus et groupes ethniques des différentes nations Kariri, vivant dispersés dans plusieurs Villes brésiliennes dans les zones urbaines pour le travail de notre dubo-heri (maître) Kariri-Xocó. Merci pour le travail promu par notre dubo-heri (maître) Idiane Crudzá Kariri-Xocó, dubo-heri Kawrã et le gardien de la langue Kariri-kipea Nunes Nheneti.

Vídeo disponível aqui : https://www.youtube.com/watch?v=oWPKJ3Tmc-0

Biografia do Autor

Marleide Quixelô Kariri, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho - Brasil

Pertence ao povo (etnia) Quixelô Cariri - CE/SP (Tronco Linguístico Macro-Jê) parte de indígenas urbanxs atuais. Possui graduação em Ciências Sociais pela Universidade Estadual Paulista - UNESP - Marília ( Licenciatura/2008); (Bacharel em Antropologia/2010). Membrx do Grupo de Pesquisas e Estudos sobre as Sexualidades (GPEES) - CNPq (2007 - 2010). Atualmente cursa o mestrado profissional em sociologia - Profsocio UNESP/UFC (em andamento) com pesquisa nas áreas de educações biculturais indígenas e ensino(s) de sociologia(s). Principais áreas de interesse e ação são: teorias e práticas queer`s (esquisitxs / estranhxs), subjetividades, subjetivações, sexualidades, corporalidades, etnicidades - (indigenidades, africanidades, europeidades, mesticidades, etc); memórias, movimentos indígenas, movimentos queer´s, direitos sexuais, dentre outras. Atualmente é docente na rede estadual de ensino PEB II (Professorx de Educação Básica II) - Sociologia - regional de Tupã/SP. Pesquisa em andamento nas áreas educacionais, antropológicas e sociológicas com o tema sobre o direito às extensões das educações biculturais indígenas em contextos urbanos e ensino(s) de sociologia(s).

Referências

MAMIANI, Luis Vincencio. Catecismo da doutrina christaa na língua brasilica da naqao Kiriri, Lisboa, 1698. Disponível em: https://archive.org/details/katecismoindicod00bern/page/2/mode/2up Acesso em: 12 jun. 2021.

NANTES, Bernardo de. Katecismo índico da língua kariris: acrescentado de varias praticas doutrinas & moraes, adaptadas ao gênio & capacidade dos indios do Brasil, de Bernardo, de Nantes, père, fl. 1709; Igreja Católica. Catecismos. Kariri Data de publicação 1709

QUEIROZ, José Marcio Correia de. Aspectos da fonologia Dzubukuá. Dissertação de mestrado.Programa de Pós-Graduação em letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2008.

RIBEIRO, Roberto da Silva. O catecismo Kiriri: a lei de deus e o interesse dos homens. Saeculum: Revista de História, João Pessoa, v. 13, p.39-51, jun/dez. 2005.

Downloads

Publicado

01-10-2021

Como Citar

Kariri, M. Q. . (2021). Barãbarã: Sutú aiby ybá ande aiby Radá * Árvore da vida e do mundo: Barãbarã: Sutú aiby ybá ande aiby Radá: arbre de vie et du monde. NJINGA E SEPÉ: Revista Internacional De Culturas, Línguas Africanas E Brasileiras, 1(2), 441–444. Recuperado de https://revistas.unilab.edu.br/index.php/njingaesape/article/view/726

Edição

v. 1 n. 2 (2021): Diversidade da cultura, de línguas e das práticas socioculturais

Seção

Seção III - Poesias, Letras, canções tradicionais, oratura

Licença

Copyright (c) 2021 NJINGA e SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. A Revista usa a Licença CC BY  que permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.

2.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório digital institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, nas redes sociais) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Trata-se da política de Acesso Livre).