5.Inventário Zoonímico: Aborgagem na perspectiva sociocultural dos Ambundu
Kibuka kyayIhaku: Kizwelelu mukidifanganu kyawukexinu w’akwa Kimbundu
Mots-clés :
Inventário, Zoonimia, Sóciocultural, Ambundu, Kimbundu/LengeRésumé
Inventário zoonímico: Uma abordagem na perspectiva sociocultural dos Ambundu é a temática, que pretendemos desenvolver no presente artigo tem como o propósito de preservar e divulgar os nomes dos animais existes na cultura do povo Ambundu. A cultura deste povo é vasta, por este motivo, limitamos a descrever os nomes dos animais no dialeto Lenge, falados na Província de Malanje. Achamos relevante tratar deste tema pelo fato do mosaico zoonímico deste povo ser pouco conhecido e divulgado. A Declaração Universal dos Direitos Linguístico, na Secção III, que trata da Onomástica, no seu Artigo 31.º “Todas as comunidades linguísticas têm direito a preservar e usar em todos os domínios e ocasiões o seu sistema onomástico”. É preciso dizer, que Zoonímia é uma parte da onomástica que se ocupa de estudar os nomes dos animais. As corpora são coletadas do campo e apresentadas numa lista das classes nominais em Kimbundu. Observando as metas que se preconiza alcançar, temos fé de que os resultados do presente estudo, se podem considerar como positivos pelo fato de termos obtidos resultados satisfatórios ao longo do trabalho do campo e no ato da descrição e analise dos dados. Desde os tempos remotos, os homens tiveram a capacidade de nomear quer os animais, quer os outros objectos a sua volta.
***
Kitetu: Kibuka kya Ihaku: Kizwelelu mukidifanganu kyawukexinu w’akwa Kimbundu ene maka utwandala kubwata mukikalakalu kiki, mukixinganeku kyakufikidila ni kufumanesa majina ayihaku yatokala kw’akwa kimbundu. Ifa ni idifanganu yakifuxi kiki, yavulu, mukonda dyakyenyiki, twanduzwela ngo majina ayihaku y’akwa mwiji waMalenge, akala mukibatu kyaMalanji. Twafika kwila kibakota kuzweka maka yamukaxi kokwila uvudilu wayibuka yayihaku yatokala kukifuxi kiki athu kyayijiya kyavulu. Mukanda wayijila yaMazwi, kibatu kya III, kizwela Wijidilu wamajina, mukaxaxe ka 31.º “Miji yene yoso izwela mazwi ifamena kulangidila ni kuzwela mwibatu yoso ni ithangana yoso ukexinu wamajina a ” Kyatokala kuzwela kwila, ibuka yayihaku mbandu yakwijiya kwamajina idilongo majina ayihaku. Majina disukinu dyakuzambula kwabiti kididi kyakifuxi kiki, kyasokejeka mukaxi kayibuka yamamatekenu amajina aKimbundu muyatokala. Mukutalesa disukinu ditwamesena kubixila, twakala ni kixikanu kilakwila disukinu dyakuzambula kuku, tuzwela kwila kitubana kusanguluka, mukonda disukinu dyenyidi dyene ditwaloto mukikalakalu kyoso. Tunde ukulu, athu akexine ni unjimu wakubana majina kwihaku, mba kwimbamba yakamukwa yakala humbembala ye.
Téléchargements
Références
AMARAL, Ilídio. O Reino do Congo, os Mbundu (ou Ambundu), O Reino dos “Ngolasˮ (ou de Angola) e a presença portuguesa, de finais do século xv e a meados do século XVI, s.l., s.e., 1997.
ANDRADE, d` Ernesto. Línguas Africanas: Breve Introdução à Fonologia e à Morfologia. Lisboa: Editora A. Santos, 2007.
COSTA, António Fernandes da. Rupturas estruturais do português e línguas bantu em Angola, s.l., s.e., 2006.
DOMINGOS, Manuel da Silva. Estudo contrastivo do Sintagma Nominal em Português e Kikongo, Trabalho de Fim de Curso (TFCL), Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Agostinho Neto (FLCS-UAN), Luanda, 2006.
DIARRA, Boubacar. Gramática de Kimbundu. Luanda: Instituto de Línguas Nacionais, 1990.
DUBOIS, Jean, et al. Dicionário de Lingüística. São Paulo: Ed. Cultrix,1973.
FERNANDES, João; NTONDO, Zavoni. Angola povos e línguas. Luanda: Ed. Nzila, 2002.
GALLISSON, Robert; COSTE, Daniel. Dicionário de Didáctica das Línguas. Coimbra: Ed. Almedina, 1983.
LAMAS, Estrela Pinto Ribeiro et al. Dicionário da metalinguagens da didáctica. Porto: Porto Editora, 2000.
NSIANGENGO, Pedro. Manual de História da 5ª classe. Luanda: Livraria Mensagem, 2009.
PEDRO, José Domingos. Etude grammaticale du kimbundu, Thèse de doctorat, Paris V, 1985.
PERFEITO, Abílio Alves Bonito. Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, 2012.
QUIPUNGO, José. Akwaxi, Somos nós Angolanos. Luanda: Centro de Produção Cristã, LDA, 2003.
REDINHA, José. Distribuição Étnica de Angola, Luanda: Edição do C.I.T.A, 1963.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. 8.ed, Lisboa: Publicações Dom-Quixote, 1999.
NTONDO, Zavoni. Morfologia e Sintaxe do Ngangela. Luanda: Editora Nzila, 2006.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras 2022
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes:
Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'œuvre étant simultanément concédée sous licence Creative Commons Attribution License, qui permet le partage de l'œuvre avec reconnaissance de la paternité de l'œuvre et publication initiale dans ce magazine.
Les auteurs sont autorisés à assumer séparément des contrats supplémentaires, pour la distribution non exclusive de la version de l'ouvrage publié dans cette revue (par exemple, publication dans un référentiel institutionnel ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la paternité et publication initiale dans cette revue.
Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leurs travaux en ligne (par exemple dans des référentiels institutionnels ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des changements productifs, ainsi que citation des travaux publiés (voir l'effet du libre accès).