Bissau em tradução: percalços e desafios de uma pesquisa em andamento

Fassi traduson na Bissau: canseras e dificuldades na fassi es tarbadju

Autores

  • Andre Luiz Ramalho Aguiar Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)

Palavras-chave:

Cidade em tradução, Tradução cultural, Espaço de tradução, Multilinguismo

Resumo

O presente artigo é um recorte de treze meses de uma pesquisa desenvolvida em Bissau, capital da Guiné-Bissau, localizada na África Ocidental, sobre zona de tradução (SIMON, 2013) e espaço de tradução (CRONIN; SIMON 2014) em contextos transnacionais. A partir da busca pela compreensão dos efeitos causados pelas práticas de tradução em contextos multilíngues, multiculturais, multiétnicos e multirreligiosos, este texto apresenta os espaços de tradução de Bissau sob a ótica da história da tradução cultural com viés decolonial. A abordagem teórica em relação à tradução cultural é desenvolvida nas perspectivas de Simon (2008) e Pym (2017), destacando o embasamento conceitual da tradução cultural de Bhabha (2014). No que concerne à metodologia, a pesquisa concilia diferentes procedimentos de geração e coleta de dados alinhados à história oral, tomando como recorte espaço-temporal o espaço de tradução e o lugar de memória da “Praça dos Heróis Nacionais”, situada região central da capital, no período compreendido de fevereiro de 2021 a março de 2022. Sobre a metodologia em história oral, dialoguei com as perspectivas de Meihy (2011), Freitas (2006), Meihy e Ribeiro (2011) e Seawrigt (2017) a fim de tecer recursos necessários para definir os tipos de entrevistas e as etapas das entrevistas a serem cumpridas. Com o trabalho de campo, apresento alguns recortes de entrevistas fornecidas pelos nossos colaboradores de pesquisa, objetivando descrever o quão o conceito de tradução cultural só faz sentido quando as diferenças culturais e os múltiplos processos de negociações são discutidos. Concluindo, apresento os principais percalços e desafios encontrados durante a implementação da pesquisa em Bissau, capital transcultural do Ocidente da África.

Biografia do Autor

Andre Luiz Ramalho Aguiar, Hankuk University of Foreign Studies (HUFS)

Licenciado em Letras com habilitação em Língua Portuguesa pela Universidade de Nantes, na França (2002). Possui mestrado em Letras, com ênfase em Estudos Portugueses, Brasileiros e da África Lusófona pela Universidade de Paris III / Sorbonne-Nouvelle (2005) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2020). De 2007 a 2012 atuou na Universidade Bolivariana de Venezuela (UBV) como Professor Concursado de Português Língua Estrangeira (PLE), onde exerceu a função de coordenador do Centro de Idiomas Rosa Luxemburgo, na sede UBV-Delta Amacuro. De 2012 a 2014 atuou na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA) como Professor Visitante de Português Língua Estrangeira (PLE) para falantes de espanhol e de Linguística para os alunos de Letras. De 2014 a 2016 e de 2020 a 2022, foi professor-leitor da Universidade Nacional de Assunção (UNA), Paraguai e da Universidade Lusófona da Guiné (ULG), Guiné-Bissau, no âmbito do Programa Leitorado da Capes e do Ministério das Relações Exteriores onde coordenou a Licenciatura e o Núcleo em Língua Portuguesa. Atualmente, exerce a função de professor adjunto 1 na Hankuk University of Foreign Studies, na Coreia do Sul, ministrando aulas de Português Língua Estrangeira (PLE). Possui experiência na área de Ciências Humanas, tendo como subáreas de interesses a Linguística Aplicada, a Política Linguística, a Formação de Formadores em PLE e a História da Tradução, com ênfase em estudos interculturais, oralidades e fronteiras.

Referências

AGUIAR, André Luiz Ramalho. Ciudad del Este em tradução: interseções de linguagens, espaços e histórias do tempo presente. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/226971. Acesso em: 06 jun. 2022.

AHMED, Leaque. The Women of Islam. W.E.B. Du Bois Institute, 2010.

APTER, Emily. The Translation Zone. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006. Disponível em: . Acesso em 16 de mai. 2019.

BERGSON, Henri. Matière et mémoire: essai sur la relation du corps à l'esprit. Paris: Presses Universitaire de France, 2008.

BOSCATO, Eli. Obvious. 2015. Disponível em: <http://lounge.obviousmag.org/por_tras_do_espelho/2012/07/o-tempo-e-nossa-memoria-sensorial.html#ixzz3ijToUToe>. Acessado em: 20 jul. 2015.

BARAI, Albano. Imagem aérea da Assembleia Nacional Popular. Disponível em: <https://www.novafrica.co.ao/politica/guine-bissau-quando-e-que-esta-terra-arranca-video-sic-noticias/>. Acessado em 01 out. 2021.

BHABHA, Homi. K. O Local da Cultura. Tradução: Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis e Gláucia Renate Gonçalves Belo Horizonte: UFMG, 2010

BHABHA, Homi. K. O terceiro espaço: uma entrevista com Homi Bhabha. Tradução: Regina Helena Fróes e Leonardo Fróes. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, n. 6, p. 34-41, 1996. Entrevista concedida a Jonathan Rutheford por Homi K. Bhabha.

CRONIN, Michael; SIMON, Sherry. Introduction. The City as Translation Zone. In: Translation Studies. Honouring Sheila Fischman, vol. 7, No. 2, Montreal: Ed. Mc Gill-Queen’s University Press, 2014. Disponível em: . Acesso em 12 de nov. 2018.

DE MORAES, Marcelo Jacques. Sobre a violência da relação tradutória. In: Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.19, 2011. Disponível em: <https://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/271/275>. Acesso em 12 de set. 2022.

ESTÁCIO, António Júlio. Nha Bijagó Respeitada Personalidade da Sociedade Guineense (1871-1959). In: Revista Triplo V. Ates, Religoões e Ciências. Versão reduzida, 2011. Disponível em: <http://www.triplov.com/guinea_bissau/antonio_julio_estacio/nha_bijago/nha_bijago.pdf>. Acessado em: 01 out. 2022.

FREITAS, Sônia Maria de. História oral: possibilidades e procedimentos. 2. ed. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2006.

HALBWACHS, Maurice. A Memória Coletiva. São Paulo, Centauro, 2013.

INSTITUTO DE PESQUISA E ESTATÍSTICA (INE). Disponível em: < https://www.stat-guinebissau.com/>. Acesso em 20 de abr. 2020.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução de Bernardo Leitão. Campinas: Editora da UNICAMP, 2008.

MACHADO, Maria Helena Pereira. Pratt, Mary Louise. Os Olhos do Império. Relatos de viagem e transculturação. Revista Brasileira de História. São Paulo, v. 20, nº 39, p. 281-289, 2000. Disponível em: <https://www.scielo.br/pdf/rbh/v20n39/2990.pdf>. Acesso em 12 jan. 2020.

MEIHY, José Carlos Santos Sebe Bom. RIBEIRO, Suzana Lopes Salgado. Guia prático de história oral: para empresas, universidades, comunidades, famílias. São Paulo: Contexto, 2011.

NORA, Pierre. Entre memória e história: a problemática dos lugares. Projeto História, São Paulo, n.10, dez. 1993.

PRATT, Marie Louise. Os olhos do Império: relatos de viagem e transculturação. Editora EDUSC, 1999.

Protocolo ao tratamento que estabelece a comunidade econômica africana em matéria de livre circulação de pessoas, direito de residência e direito de estabelecimento, adotada na Trigésima Sessão Ordinária da Conferência dos Estados-Membros da União Africana, realizada em Adis Abeba, Etiópia, no dia 29 de janeiro de 2018. Disponível em: <https://au.int/sites/default/files/treaties/36403-treaty-protocol_on_free_movement_of_persons_in_africa_p.pdf>. Acessado em: 01 de set. 2022.

PYM, Anthony. Explorando as Teorias da Tradução. Tradução de Rodrigo Borges de Faveri, Cláudia Borges de Faveri e Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2017.

RUSHDIE, Salman. Os versos satânicos. Traduçao: Misael H. Dursan. Editora: Companhia de Bolso., 1989 [2008].

SANTAELLA, Lúcia. Linguagens líquidas na era da mobilidade. São Paulo: Paulus, 2007.

SANTOS, Milton. Por uma Geografia Nova. São Paulo: Hucitec, Edusp, 1978

SIMON, Sherry. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. London: Routledge, 2012a.

SIMON, Sherry. La culture transnationale en question: visées de la traduction chez Homi Bhabha et Gayatri Spivak. Revue Études françaises, vol. 31, nº 3, hiver 1995, p. 43–57. Disponível em: < DOI: https://doi.org/10.7202/035998ar>. Acesso em 20 de abr. 2020.

SIMON, Sherry. The Translational City. Wiley: International Journal of Urban and Regional Research IJURR’s, 2019. Disponível em: < https://www.ijurr.org/spotlight-on/language-and-the-city/the-translational-city/>. Acesso em 20 de abr. 2020.

SIMON, Sherry. Introduction. In Simon, S., ed., Speaking Memory: How Translation Shapes City Life. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2016.

SIMON, Sherry. Villes en traduction: Calcutta, Trieste, Barcelone et Montréal. Tradução de Pierrot Lambert. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 2013.

SOCIETY FOR THE PROMOTION OF GUINEA BISSAU. Disponível em: <https://www.facebook.com/SocietyforthePromotionofGuineaBissau/>. Acessado em: 01 out. 2022.

SOUZA, Lynn Mario Trindade Menezes de. Hibridismo e tradução cultural em Bhabha. In: ABDALA JÚNIOR, Benjamin (org). Margens da cultura: mestiçagem, hibridismo e outras misturas. São Paulo: Boitempo Editorial, 2004.

SEAWRIGT, Leandro Alonso. A entrevista sobre “Um passeio pela História Oral”. Café História: 16 jan. 2017. Entrevista concedida a Bruno Leal. Disponível em: <https://www.cafehistoria.com.br/historia-oral-entrevista/>. Acesso em 16 de set. 2020.

Downloads

Publicado

02-01-2023

Como Citar

Ramalho Aguiar, A. L. (2023). Bissau em tradução: percalços e desafios de uma pesquisa em andamento: Fassi traduson na Bissau: canseras e dificuldades na fassi es tarbadju. NJINGA E SEPÉ: Revista Internacional De Culturas, Línguas Africanas E Brasileiras, 3(1), 226–253. Recuperado de https://revistas.unilab.edu.br/index.php/njingaesape/article/view/1079

Edição

v. 3 n. 1 (2023): Cenas das vidas culturais indígena, afro-brasileira, africana e timorense em tempos contemporâneos

Seção

Seção I - Artigos inéditos e traduções/interpretações

Licença

Copyright (c) 2023 NJINGA e SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. A Revista usa a Licença CC BY  que permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.

2.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório digital institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, nas redes sociais) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Trata-se da política de Acesso Livre).