Bindi nodódi pidji ka pular-futa wouletédo Guiné-Bissau: etagôl mondjingol defterê êdendê tati

Léxico da língua futa-fula da Guiné-Bissau: uma proposta de vocabulário trilíngue

Autores

  • Mamadu Seidi Universidade de Integracao Internacional da Lusofonia AfroBrasileira - Brasil
  • Gislene Lima Carvalho Universidade de Integracao Internacional da Lusofonia AfroBrasileira - Brasil

Palavras-chave:

Campos lexicais, Léxico, Futa-fula, Guiné-Bissau

Resumo

Duitugol: Pular futa Ko fedde pular wouletedho Guiné-Bisaau, leidi wondi Ka hello África ocidental. N’gal dengal fulbhe-futaben hutorta, bhê fulbhe non ka Guiné-Bissau, bhê burri héwude Bafatá kanhun ê n’gabu. Si dundhon fidji, se bhê fulbhe yahi ê leidhe godhê, bhê woulai gal dengal. Ko dun wadi ka der dê gollê, men modjinai deutun holirun ko honô bê fulbhe nodirtha pidjidi wondi ka aduna, kanhun hê indhê yimbhêben. Fi famugol dun, men falano wahugol ka sudo mabhê, kono bai ówattu nhau nô wódi ka aduna, men yahani, konô men wadu landê ko honô bhê nodirta pidji djenai fi:  culê, nhameté, mussidal, metchê kanhun ê goddi. Bhebê men landi bem fop ko fulbê wonubê Brasil-CE, djguibhê dúbi nogai e djai há tchapandê nai. Fi famugol fi pidji herodirdi ê gollê amanden, men hutor ê gollédji goddi wanô: Nunes (2018), Tambá, Timbane (2020), Hampâté Bá (2013), Pontes (2009) Alves (2001), Fromm (2003) e Welker (2004), kanhun hê wobhê gó. Bai men fámi ko hona bhê fulbhe nodirta di pidji, men mondjini, madhun men holiri ko honô dengal portô kanhun hê dengal bissaugal nodirta di.

***

Futa-fula é uma variedade da língua fula falada na Guiné-Bissau, país localizado na costa ocidental de África. Essa variedade é usada pelos futa-fulas e a maioria desse povo se encontra no leste do país, nomeadamente, em Bafatá e Gabú. Além disso, é possível encontrar, em algumas comunidades da diáspora, guineenses que falam futa-fula. Sendo assim, o presente estudo tem por objetivo organizar um vocabulário a partir dos campos lexicais da língua futa-fula utilizada pelos estudantes guineenses da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (Unilab-CE). Para obtenção dos dados, devido ao contexto de pandemia da COVID-19, aplicamos um questionário online a dez estudantes que têm a futa-fula como primeira língua. No questionário, elaboramos nove campos lexicais, a saber: animais, alimentação, família, vestimentas, cores, profissões, sentimentos, escola e artes. Solicitamos que os participantes colocassem o referente a cada lexia na língua futa-fula. Como fundamentação teórica, para falarmos da língua futa-fula, dos futa-fulas e dos seus costumes, trazemos Tambá e Timbane (2020), Hampâté Bá (2013). Para fundamentar os estudos lexicológicos, usamos Pontes (2009) Alves (2001), Fromm (2003) e Welker (2004) e para os campos lexicais, consideramos Nunes (2018). Após as análises, organizamos um vocabulário trilíngue com as lexias e suas correspondentes em português – futa-fula – guineense. 

Biografia do Autor

Mamadu Seidi, Universidade de Integracao Internacional da Lusofonia AfroBrasileira - Brasil

Graduado do Curso de Letras Língua Portuguesa da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB)

Gislene Lima Carvalho, Universidade de Integracao Internacional da Lusofonia AfroBrasileira - Brasil

Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (UECE). Mestre em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (UFC - 2011) com pesquisa na área de Linguística Aplicada. Licenciada em Letras - Português-Espanhol pela mesma universidade (2008). Coordenadora pedagógica de Língua Espanhola no Núcleo de Línguas da Unilab. Desenvolve trabalhos na área de Fraseologia, Ensino de Português Língua Adicional (PLA), Políticas Linguísticas, Lexicologia e Lexicografia. Atua como Professora Adjunta na Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (Unilab)

Referências

ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Dicionário escolar da língua portuguesa. 2.ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2012.

ANTUNES, Irandé. Território das palavras: um estudo do léxico em sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.

ALVES, Ieda Maria. A constituição da normalização terminológica no brasil. 2. ed.São Paulo: FFLCH/CITRAT, 2001.

CÁ, Imelson Ntchala; RUBIO, Cássio Florêncio. O perfil dos estudantes e a realidade do ensino de língua portuguesa em Guiné-Bissau. Campinas, vol. 58, nº 1, jan./abr. 2019.

FROMM, Guilherme. Dicionários em sala de aula: como aproveitá-los bem. Domínios de Linguagem III, Campinas vol.58, nº1, p.41-50, 2003.

GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2007.

HAMPÂTÉ BÁ, Amadou. AMKOULLEL: o menino fula. São Paulo: Acervo África, 2013.

MARCONI, Maria de Andrade, LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 5ed. São Paulo: Atlas 2003.

MOURA, R.W.S.; Fonologia segmental da fula falada na Guiné-Bissau. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2007. Disponível em:< < https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/3220/1/2007_RicardoWashingtondeSousaMo ura.pdf >> acesso em: 21 fev. 2021.

NUNES, Ticiane Rodrigues. Língua(gem) e cultura: um estudo etnográfico dos campos lexicais de vaqueiros do Ceará. Tese de Doutorado. Doutorado em Linguística Aplicada. Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza (CE), 2018.

PONTES, Antônio Luciano. Dicionário para uso escolar: o que é, como se lê. Fortaleza: EdUECE, 2009.

SILVEIRA, Denise Tolfo; CÓRDOVA, Fernanda Peixoto. A pesquisa Científica. GERHARDT, Tatiana Engel; SILVEIRA, Denise Tolfo (Org.) Métodos de pesquisa. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2009.

TAMBÁ, Pansau; TIMABANE, Alexandre António. A política linguística na África e situação das línguas autóctones na educação: uma análise crítica das constituições. Revista Digital de Políticas Lingüísticas. nº12, p. 85-105, 2020.

UNESCO. (1996). Declaração Universal Dos Direitos Linguísticos. Linguagem, Revista eletrônica de popularização cientifica em ciências da linguagem. Disponível em: <http://www.ufscar.br/linguasagem/edicao03/quemsomos.php >. Acesso em: 16 mar. 2021.

WELKER, Herbert Andreas. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.

Downloads

Publicado

30-12-2021

Como Citar

Seidi, M., & Carvalho, G. L. (2021). Bindi nodódi pidji ka pular-futa wouletédo Guiné-Bissau: etagôl mondjingol defterê êdendê tati: Léxico da língua futa-fula da Guiné-Bissau: uma proposta de vocabulário trilíngue . NJINGA E SEPÉ: Revista Internacional De Culturas, Línguas Africanas E Brasileiras, 1(Especial), 294–321. Recuperado de https://revistas.unilab.edu.br/index.php/njingaesape/article/view/859

Edição

Seção

Seção I - Artigos inéditos e traduções/interpretações