analisis del paisaje sociolinguistico urbano de Ziguinchor: mestizaje, criollismo y cosmopolitismo

Cambar lalinu làkk si askanu Sigicoor : jaxasoo ci wàllu xeet, kerewolite ak xeet yu bari te wute

Resumen

En el Senegal hay unos 19 grupos étnicos en unos 40 idiomas repartidos por todo el territorio, aunque cada grupo tiene su mayoría en los asentamientos. En Casamance, al sur de Senegal, más concretamente en Ziguinchor, se encuentra principalmente el grupo de lenguas llamado de los pueblos forestales. Los datos del censo general de población y vivienda de 2013 en el Senegal indican que las principales etnias son: los joolas (57,8%), grupo mayoritario, los mandinkas (11,10%), los pulaar (10,5%), los wolof (3,9%), los manjacks (3,5%), los balantes (2,9%), Sereers (2,70%) y Mancagnes (2,4%). Puede parecer curioso que los Baiounk no sean citados en esta lista de «principales etnias» de Ziguinchor ya que, como sabemos, fundaron Ziguinchor. Esto se explica por el hecho de que muchísimos Baiounks se dicen hoy Joolas. Un fenómeno que se remonta, al parecer, a la propagación del mito de la maldición de Baiounk. Los Baiounks serían maldecidos por su rey Gana Sira Bana, a quien asesinaron enterrándolo vivo, tras una trampa que le tendieron en Birkama. El rey, antes de morir, les habría predicho un futuro infeliz y la desaparición progresiva de la etnia. El mito dice que quien se casa con uno o una Baiounk nunca será rico. Así, los Baiounks se habrían refugiado en la etnia Joola. Ziguinchor, por su posición geográfica y su pasado histórico, se encuentra en la confluencia de varias lenguas y culturas. Este posicionamiento, además de conferirle el estatus de encrucijada sociocultural y lingüística, la convierte en una de las regiones más cosmopolitas de Senegal. Según el Sr. Dreyfus & C. Juillard (2004), la región de Ziguinchor es mucho más multilingüe que las demás regiones del norte del país. Se caracteriza por una diversidad «étnico-lingüística», un cosmopolitismo y una creolidad que son los resultados de su proceso histórico. Sin embargo, cabe destacar que no todas las lenguas presentes en este espacio urbano gozan de la misma condición. Así, el criollo casamançais, de base léxica portuguesa, forma, según el Sr. Dreyfus & C. Juillard, un grupo lingüístico aparte. En cualquier caso, la configuración sociolingüística del espacio urbano revela que el ziguinchorois es plurilingüe y que habla al menos dos idiomas locales del país.
El objetivo de esta contribución es reflejar la diversidad lingüística y cultural de la ciudad de Ziguinchor, a partir de un análisis sociolingüístico.

Palabras llave : Ziguinchor, sociolingüística, criollismo, cosmopolitismo, paisaje urbano.