N’ZASSA: DE UN ENFOQUE DE TRADUCCIÓN COLABORATIVA A UNA CONSTRUCCIÓN COLECTIVA *

Abstract

N’zassa: from a collaborative translation approach to a collective construct

Abstract

The ethnographic approach to literary translation offers, undoubtedly, many avenues yet to be explored. If we can consider translation to be a perpetual search for a possibility, dialogic translation consists of waging with the ‘other’–be they present physically and/or metaphysically–the battle for meaning. The n’zassa approach has no aim but to both reinforce the translator’s visibility and build a trustworthy relationship with (trans)readers. I argue that every translation act is–or should be–based, to some extent, on a n’zassa approach, which sees translation practice as a collaborative activity, and its product, a collective construct wherein writers, translators and readers are Meaning Weavers. Each text carries an embryo of such an encounter, which stems from and results in mutual influences. With regard to the relation ethnography-translation, Hélène Buzelin, Alice Maria de Araújo Ferreira y Michaela Wolf’s discussions prove fundamental. I conclude that Adiaffi’sn’zassa, read through the lens of Latour’s (2008) ant, helps reduce information lost and gives the translator a type of immediate collective acceptance. It is only through dialogue between subjects and forms, between divergent and convergent choices in the practice of translation that one can strive for a real and inclusive knowledge economy.

Keywords: N’zassa. Collaborative translation. Collective construct. Dialogism. Ethnographic approach.