Integração Fonético-Fonológica de Antropónimos Ngangela no Português do Cuando Cubango

Kutsinga lisoneko ha kuhandeka na kutumbula mazina a vantu mu ngangela mu Putu ya Kwandu na Kuvangu

Resumo

Estuda-se, neste artigo, tendo em conta os princípios da fonologia estruturalista, o modo como os antropónimos ngangela integram no Português realizado no Cuando Cubango (PCC), com vista a contribuir-se na caraterização fonético-fonológica do Português Angolano (PA). Pretende-se com o mesmo, de modo geral, descrever, fonético e fonologicamente, a variante do Português do Cuando Cubango com vista à caraterização dialetológica do Português de Angola e, de modo específico, (i) identificar e classificar os sons (fones) dos antropónimos ngangela integrados no PCC; (ii) identificar os fonemas realizados nos antropónimos ngangela integrados no PCC e (iii) caracterizar o comportamento fonológico dos segmentos (fonemas) constituintes dos antropónimos ngangela integrados no PCC. Para a sua realização, reutilizou-se o corpus construído por Tchimbali (2017) para a análise dos antropónimos da língua ngangela. Trata-se, assim, de um estudo, do ponto de vista metodológico, no qual se usou, como técnica para a concretização dos objectivos, a pesquisa documental de fonte secundária (Marconi & Lakatos, 2010). Obteve-se como resultado: (i) a construção de um quadro com a identificação e classificação fonéticas dos sons vocálicos dos antropónimos; (ii) a construção de um quadro com a identificação e classificação fonéticas dos sons consonânticos e (iii) a apresentação ou construção de um quadro com as transcrições fonológicas dos antropónimos. Observou-se, de modo geral, que os antropónimos ngangela integram no PCC, ora conservando a estrutura fonético-fonológica do Ngangela ora adaptando-se às estruturas da LP (variante padrão).

*****

Mu cinazeko eci twasela kulilongesa kulyevi, via twasela kuhandeka muye mo vavisungamesa, vati mazina a mu ngangela alikuata na putu kuno kumuhato wa kwandu na kuvangu (KK), linga akwaseko vati mutwasela kusoneka na kuhandeka iputu ya mu Angola (PA). Cipande mo kemo vene motwasela kuhitulula ca kusoneka, mu kusoneka na kuhandeka kwa muyati wa ipuptu ya kwandu na kuvangu, linga tutepese vwino aa malaka atiamena ku iputu ya Angola, (i) ngeci muvaitepa, kutantekeyesa luhwa na kutepesa kwa mihuku ya zindaka za mazina avantu ava ngangela vakala mu kwandu na kuvangu, (ii) kuhilula visonekesa vyalikwata na mazina ava ngangela vakala mu kwandu na kuvangu na (iii) Kutepesa cihwa ca handekesi kwa visoneka vya likwata ku moya naa mazina amulilaka lya ngangela kutsinga mu putu ya Kwandu na Kuvangu. Linga vipwemo tu sikula visoka vya mwlongisi Tchimbali (2017) kukale kuhilula vulimbulwilo vwa mazina a mu lilaka lya ngangela. Tuli kuhandeka lilongeso na vunongo ha vwino vwa vilongesa, vya kevyo vya vanakwama navyo mu kupwisamo vya vatumbika vakwa ku konka ngeci mwa (Marconi & Lakatos, 2010). Mu vilongeso evi tuwana mo zintsongo zimoya (i) ha kutungisa na kutantekeyesa luhwa na kutepesa kwa kusoneka ei mihuku ya zindaka za mazina a vantu ava ngangela, (ii) mu kutunga mu cihwa cikonka na kuhilula hadakesi ya meyu ha kutumbula kwa mazina ava vantu. Na (iii) ku lekesa na visoneka ca vulimbulwilo lwa mazina avantu ndi co kutungisa kwa kuswamesa mu kuhandeka kwa mazina a vantu. Va nahilula ha mazina a ngangela atava kwatsinga mu putu ya kwandu na kuvangu muku tala cihwa ca handekesi ya ngangela há kulitombola na cihwa caputu ya livando lya handekesi.