Inte Integración fonético-fonológica de los antropónimos nangela en el portugués de Cuando Cubango
Kutsinga lisoneko ha kuhandeka na kutumbula mazina a vantu mu ngangela mu Putu ya Kwandu na Kuvangu
Palabras clave:
Integração Fonético-Fonológica, Antroponímia Ngangela, PortuguêsResumen
En este artículo, teniendo en cuenta los principios de la fonología estructuralista, se estudia la forma en que los antropónimos nangela se integran en el portugués realizada en Cuando Cubango (PCC), con miras a contribuir a la caracterización fonético-fonológica del portugués angoleño ( PA). El objetivo es, en general, describir fonética y fonológicamente la variante portuguesa de Cuando Cubango con vistas a la caracterización dialectológica del portugués angoleño y, específicamente, (i) identificar y clasificar los sonidos (fones) de los antropónimos nngela integrados al PCC; (ii) identificar los fonemas formados en los antropónimos Ngangela integrados en el PCC y (iii) caracterizar el comportamiento fonológico de los segmentos (fonemas) que comprenden los antropónimos Ngangela integrados en el PCC. Para llevarlo a cabo se reutilizó el corpus construido por Tchimbali (2017) para el análisis de antropónimos en lengua ngangala.Se trata, por tanto, de un estudio, desde el punto de vista metodológico, en el que se utilizó la investigación documental de fuente secundaria como técnica para alcanzar los objetivos (Marconi & Lakatos, 2010). El resultado fue (i) la construcción de una Tabla con la identificación y clasificación fonética de los sonidos vocálicos de antropónimos; (ii) la construcción de una Tabla con la identificación fonética y clasificación de sonidos consonánticos y (iii) la presentación o construcción de una Tabla con las transcripciones fonológicas de antropónimos. Se observó, en general, que los antropónimos de Ngangela forman parte del PCC, preservando a veces la estructura fonético-fonológica de Ngangela y a veces adaptándose a la estructura de LP (variante estándar).
Descargas
Citas
Cagliari, L. C. (2002). Análise Fonológica: Introdução à Teoria e à Prática com Especial Destaque para o Modelo Fonêmico. São Paulo: Mercado de Letras.
Callou, D. & Leite, Y. (2009). Iniciação à Fonética e Fonologia. Rio de Janeiro: Zaha.
Calvet, L. J. (2007). As Políticas Linguística. São Paulo: Parábola.
Duarte, I. (2000). Língua Portuguesa: Instrumento de Análise. Universidade Aberta.
Gil, A. C. (2008). Métodos e Técnicas de Pesquisa Social. São Paulo:Editora Atlas S. A.
Marconi, M. A. e Lakatos, E. M. (2010). Fundamentos de Metodologia Científica. São Paulo:Editora Atlas.
Marconi, M. A. e Lakatos, E. M. (2010). Técnicas de Pesquisa: Planejamento e Execuação, Amostragem e Técnicas de Pesquisa, Elaboração, Análise e Interpretação de Dados. São Paulo:Editora Atlas.
Mateus, M. H et al (2005). Fonética e Fonologia do Português. Universidade Aberta.
Matias, G. et al. (1997). O Mundo Cultural dos Ngangelas. Editorial Perpétuo Socorro.
Miguel, A. J. (2022). Princípios de Integração Ortográfica de Empréstimos Lexicais das Línguas Bantu de Angola no Português. In Ipsis Verbis. Nº. 1. (pp 117 – 150). UCAN.
Moreira, V. (2023). Características Fonológicas do Português Realizado no Cuando Cubango: Para uma Descrição Dialectológica do Português Angolano. In Português de Angola: Fonolgoia, Sintaxe e Lexicologia. (pp. 40 - 59).
Sassuco, D. P. (2022). As Línguas Bantu Também se Escrevem: Suas Especificidades em Relação à Língua Portuguesa. In Ipsis Verbis. Nº. 1 (pp. 93 – 114). UCAN.
Seara, I. C. et all (2011). Fonética e Fonologia do Português Brasileiro. UFSC.
Simões, A. (2016). Metodologia de Investigação Científica: A Investigação Qualitativa. Mayamba.
Siva, T. C. (2003) Fonética e Fonologia do Português. São Paulo:Contexto.
Tchimbali, A. (2017). Antroponímia na Língua Ngangela. (Dissertação de Mestrado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
Undolo, M. (2016). A Norma do Português Angolano: Subsídio para o seu Estudo. ESP-Bengo.
Vicente, F.(2015). Topónimos dos Municípios e Comunas do Cuando Cubango: Proposta de Armonização de Grafia. (Dissertação de Mestrado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
Zassala, C. (2013). Iniciação à Pesquisa Científica. Luanda: Mayamba.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
Los autores mantienen los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia de Atribución Creative Commons, que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Se autoriza a los autores a asumir contratos adicionales por separado, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (p. Ej., Publicación en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y cita del trabajo publicado (Ver El efecto del acceso abierto).
