Gammu um ritual dos muçulmanos na Guiné-Bissau

Gammu um ritual di musulmanus na Guiné-Bissau

Résumé

Resumo (português): Este trabalho faz uma breve apresentação do ritual de gammu, uma prática cultural da religião muçulmana na Guiné-Bissau. O nosso objetivo é procurar entender como ocorre a prática do gammu e qual a sua importância para os fiéis muçulmanos, desta forma, este trabalho contribuirá na propagação desta prática como um fator de enriquecimento e de expansão da cultura islâmica. Nesse  sentido, foram entrevistados alguns conhecedores da prática do gammu conhecidos como imames e sábios para melhor compreensão de seu funcionamento. Constatou-se, assim, que o gammu é um ritual muçulmano que tem a finalidade de juntar os fiéis para a leitura do alcorão e aprender o ensinamento do Allah (Deus), neste encontro, as pessoas de diferente comunidade religiosa levam as suas preocupações para apresentar ao Allah. O gammu é organizado pelos responsáveis da mesquita, os imames, chefes da comunidade e outros conhecedores do livro sagrado (o alcorão) e, para sua realização, geralmente escolhe-se um lugar espaçoso para melhor se reunir. O gammu é considerado também uma festa na qual compra-se animais para servirem de alimentação durante a sua realização. Já pela noite, os fiéis proclamam e cantam em coro, em memória ao Allah e seus profetas. E, neste ambiente, os comerciantes de diferentes lugares aproveitam levar os seus produtos para vender. Assim, chega-se à conclusão de que, o gammu é um rito muito importante para os fiéis muçulmanos, pois é um espaço de aprender a ler e interpretar o livro sagrado (o alcorão) enquanto algo fundamental pela fortificação da fé para os muçulmanos.

Rusumu (guineense): Es tarbadju ta fassi um aprisentasom piquininu sobri sirmonia di gammu, i um pratica kultural di religiom musulmanu na Guiné-Bissau. No objetivu i prukura intindi kuma ki gammu ta fassidu, I tambi kal ki importância ki tene pa fieis musulmanus. Des manera, es tarbadju pudi kontribui na fasi djintis kunsi es pratika, suma um forma di kirsinti i di laganta kultura islamika. Na es sintidu i intirvistadu djintis ki kunsi pratica di gammu, suma imamis, chefis de tabanca ku sabius, pa fassi komprendi kal ki si ensinamentu i kuma ki es pratica ta funciona. Ita da pa nota di kuma gammu i um ritual musulmanu ki tene suma si finalidade djunta tudu fieis musulmanos pa leitura de Alkuron, i pa aprendi tambi ensinamentu di Allah, na kil inkontru, ita bai djintis di diferenti kumunidadis islamiku, ki ta leba se prieucupasom pa bai aprisenta Allah. Ritual di gammu ta organizadu pa imamis, ki responsaveis de miskitas, chefis di kumunidades i utru djintis ki kunsi livru sagradu, ki sedu Alkuron, i pa i akontici, mangas di bias ita kudjidu um bom lugar pa mindjor konsentrasom, tambi ita konsideradu festa nde ki ta kumpradu limarias pa sirbi di alimentu duranti ki dias di gammu. Na kil dias di gammu, dinoiti fieis musulmanu ta fassi leituras di versikulus de Alkuron, tambi eta kanta djuntu  musikas pa ngaba Allah ku si profetas. Duranti sirmonia kumerciantis di diferentis ladu tambi ta leba se kusas pa bai bindi. Pa kabanta, i tchigadu konklusom di kuma gammu I um tipo di ritual muitu importantanti na bida di um musulmanu, i um spasu di sina lei I nterpreta libru di Alkuron sagradu suma um kusa muitu importanti i fundamental pa fortifica fe di religiom musulmanu.