Inteligibilidade ou homogeneidade linguística entre cinyungwe, cinyanja e cisena: uma análise sincrónica

Intelligibility or linguistic homogeneity among Cinyungwe, Cinyanja, and Cisena: a synchronic analysis

Résumé

A presente pesquisa analisou o grau de homogeneidade e inteligibilidade mútua entre Cinyungwe, Cinyanja e Cisena no contexto urbano da Cidade de Tete. O estudo surgiu da necessidade de compreender se a proximidade entre estas línguas bantu é meramente superficial ou se assenta numa homogeneidade estrutural profunda que facilite a comunicação interdialetal. Para o efeito, o estudo traçou como objectivos específicos: i) identificar as características comuns entre as línguas envolvidas no estudo (Cinyungwe, Cinyanja e Cisena); ii) descrever as propriedades distintivas entre Cinyungwe, Cinyanja e Cisena; e iii) explicar os contextos convergentes que determinam a inteligibilidade ou homogeneidade linguística entre Cinyungwe, Cinyanja e Cisena. Sob a fundamentação teórica da Sociolinguística Variacionista e da Sincronia, adoptou-se uma metodologia de natureza mista, combinando a análise quantitativa de itens lexicais com a análise qualitativa a partir de inquéritos e testes linguísticos (produção provocada, a título de exemplo), aplicados a uma amostra de 30 informantes entre jovens, adultos e idosos. Os resultados demonstraram uma elevada similaridade morfossintática (superior a 80%), embora a inteligibilidade lexical seja assimétrica e influenciada pelo prestígio do Cinyungwe na região. Concluiu-se que está em curso um processo de koineização na Cidade de Tete, caracterizado pelo surgimento de uma norma urbana híbrida que funde as variantes locais e integra empréstimos do Português, garantindo a vitalidade linguística através da acomodação e do hibridismo funcional.

******

This research analyzed the degree of similarity and mutual intelligibility between Cinyungwe, Cinyanja, and Cisena in the urban context of Tete City. The study arised from the need to understand whether the proximity between these Bantu languages is merely superficial or based on a deep structural homogeneity that facilitates interdialectal communication. To this end, the study established the following specific objectives: i) to identify the common features among the languages involved in the study (Cinyungwe, Cinyanja, and Cisena); ii) to describe the distinctive properties between Cinyungwe, Cinyanja, and Cisena; and iii) to explain the convergent contexts that determine the linguistic intelligibility or homogeneity among Cinyungwe, Cinyanja, and Cisena. Under the theoretical framework of Variationist Sociolinguistics and Synchrony, a mixed-methodology was adopted, combining quantitative analysis of lexical items with qualitative analysis of surveys and elicited production tests applied to a sample of 30 informants including youth, adults, and the elderly. The results demonstrate high morphosyntactic similarity (above 80%), although lexical intelligibility is asymmetrical and influenced by the prestige of Cinyungwe in the region. The study concludes that a process of koineization is underway in Tete City, characterized by the emergence of a hybrid urban norm that merges local variants and integrates Portuguese loanwords, ensuring linguistic vitality through accommodation and functional hybridism.