Fazer literário na Guiné-Bissau: apontamentos

Autores/as

  • Regina Pires de Brito Universidade Presbiteriana Mackenzie
  • Katia Melchiades Universidade Presbiteriana Mackenzie -Brasil

Palabras clave:

literatura bissau´´-guineense, diversidade linguístico-cultural, resistÊncia, identidade

Resumen

Fassi Literariu na Guiné-Bissau: Apontamentu

RESUMO[1] - Crioulo da Guiné-Bissau

Na artigu "Fassi Literariu na Guiné-Bissau: Apontamentu", otoris trata de disinvolvimentu de literatura na Guiné-Bissau, nundé ké mostra disafius istorikus i linguistikus ku é odja na pais. Kolonizasson purtuguis, ku kumsa na 1446, i dissa marka de rizistensia pa ladu de pupulasson di la, ku impakta progressu edukassional ku kultural de rigion. N'bora purtuguis i lingua ofissial, só um parti pikininu de pupulasson ku tá papial sempri, nundé ki mas tá papiadu kriol guinensi ku utrus linguas de la. Mesmu ku un tradisson riku de oratura, mudansa pa literatura iskrita i difikultadu pa mangas de kussas - suma auzensia de normatizasson de kriol ku falta de investimentu nas livrarias, editoras i na sistema edukativo -, ku rusulta na prudusson literariu inda limitadu, spessialmente na kil ku toka ku prudusson na linguas lokal. Texto tambi fala de alguns ladus de poizias guineensi, ku na kunsada i pudu ba tambi na luta de libertasson i pa kombati kolonialismu. Puetas suma José Carlos Schwarz, na anu de 1970, é usa poizia suma instrumentu de rizistensia kultural i politika. Na ultimus dekadas, literatura guinensi sta na bai um bokadu pa un stilu instrospectivu i liriku, nundé ki tá fala de kussas de dia a dia, suma pobreza ku disafius sociais de pais.

 

[1] A versão do resumo em crioulo da Guiné-Bissau foi gentilmente elaborada pelos guineenses Maximiliano Correia de Sá e André Ocalco Có. Embora o crioulo guineense ainda não possua uma normatização oficial, a tradução foi realizada com base nas convenções linguísticas mais amplamente empregadas no uso escrito e falado da língua.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Regina Pires de Brito, Universidade Presbiteriana Mackenzie

REGINA PIRES DE BRITO - Doutora e Mestre em Linguística pela FFLCH-USP, com estágio pós-doutoral na Universidade do Minho (Portugal). Professora Adjunto III da Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM). Professora Visitante na Università Gabrielle D'Annunzio Chieti-Pescara / Itália (Erasmus, 2024). Coordenadora de Programas de Pós-Graduação Stricto Sensu junto à Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da UPM (desde março de 2024); Coordenadora Geral do DINTER (Doutorado Interinstitucional Internacional) da UPM com a Universidade Nacional de Timor-Leste (desde 2022); Diretora do Projeto Internacional Portugueses de Papel (CLEPUL- UL, desde abril 2024); Coordenadora do PROEXT-CAPES - Projeto de Extensão da Pós-Graduação (desde jan de 2024); Coordenadora, ao lado de Ana Trevisan, do Colégio Doutoral Tordesilhas em Linguagens, Sociedades e Culturas (desde 2018). Líder do GP CNPq - Cultura e Identidade Linguística na Lusofonia; Vice-líder do GP O discurso pedagógico de Paulo Freire: uma leitura. Coordenadora do Núcleo de Estudos Lusófonos do PPGL da UPM. Membro do Museu Virtual da Lusofonia (Portugal). Membro da CPCLP - Comissão para a Promoção do Conteúdo em Língua Portuguesa, da Câmara Brasileira do Livro. Membro Titular do Conselho Diretivo da ANPOLL (Associação Nacional de Pós graduação e Pesquisa em Letras e Linguística). Membro da Comissão de Políticas Públicas da ABRALIN (Associação Brasileira de Linguística), Pesquisadora do CLEPUL (Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias) - Universidade de Lisboa; Diretora do Projeto Internacional Portugueses de Papel (CLEPUL- UL, a partir de abril 2024), membro do Conselho Diretivo do Instituto Nacional de Linguística de Timor-Leste. Foi Coordenadora do Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Letras da UPM (de 2017a 2022); Coordenadora junto à Pró-Reitoria de Extensão e Cultura da UPM (2022-2024); Coordenadora de Programas e Projetos de Extensão junto ao Decanato de Extensão da UPM (2008-2015). Coordenadora de diversos projetos institucionais internacionais de difusão linguística do português junto à Universidade Nacional de Timor-Leste, aos quais se dedica desde 2001. CIÊNCIA ID 4F1B-D5BD-CDB3. ORCID - 0000-0002-0634-8572

Katia Melchiades, Universidade Presbiteriana Mackenzie -Brasil

Doutoranda em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie. Mestre em Letras pelo mesmo Programa da Universidade Presbiteriana Mackenzie (Português/Inglês). Especialista em tradução de Francês pela USP e mestrado em língua e literatura moderna da Guiné-Bissau pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Ampla experiência com mais de quinze anos de ensino de Inglês e Português..

Citas

ABRAHAMSSON, Helena Neves. Fora di nos. Lisboa: Nimba Edições, 2021.

AUGEL, Moema Parente. O desafio do escombro. Rio de Janeiro: Editora Garamond, 2007.

BALSALOBRE, Sabrina Rodrigues Garcia; SILOM, Alfa dos Santos. Variedades linguísticas do guineense: por um debate crítico sobre educação linguística na Guiné-Bissau. Soletras – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística. Rio de Janeiro: UERJ. N. 48. V. 1. p. 49-72, 2024.

BANCO MUNDIAL. Indicador de taxa de alfabetização de adultos, por gênero (% de adultos, 15 anos ou mais, feminino). Disponível em: https://donnees.banquemondiale.org/indicator/SE.ADT.LITR.FE.ZS. Acesso em: 31 jul. 2024.

BRASIL. Ministério das Relações Exteriores. Departamento de Promoção Comercial e Investimentos. Divisão de Inteligência Comercial. Guia de Negócios: Guiné-Bissau. Disponível em: https://www.gov.br/empresas-e-negocios/pt-br/invest-export-brasil/exportar/conheca-os-mercados/como_exportar_privado/como-exportar.pdf/GNGuineBissau.pdf. Acesso em: 21 janeiro de 2025.

CAMPATO JÚNIOR, João Adalberto. Literaturas de língua portuguesa: Marcos e Marcas – Guiné-Bissau. São Paulo: Arte & Ciência, 2012.

COSTA, Marceano Tomas Urem da. A crítica literária sobre a literatura da Guiné-Bissau: considerações sobre um “suposto vazio”. Mafuá, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, n. 29, 2018. Disponível em: https://mafua.ufsc.br/2018/a-critica-literaria-sobre-a-literatura-da-guine-bissau-consideracoes-sobre-um-suposto-vazio/ Acesso: 30 de agosto de 2024.

COUTO, Hildo Honório do. A poesia crioula Bissau-guineense. PAPIA: Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, São Paulo, v. 18, nº1, p. 83-100, 2008. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2026. Acesso em: 10 de fevereiro de 2025.

COUTO, Hildo Honório do; EMBALÓ, Filomena. Literatura, língua e cultura na Guiné-Bissau: Um país da CPLP. In: PAPIA Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, São Paulo, v.1, no. 20, p. 7-253, 2010. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1702. Acesso em: 11 de fevereiro de 2025.

FANON, Frantz. Os condenados da terra. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1968.

FERREIRA, Manuel. Literaturas africanas de expressão portuguesa. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1977.

FREIRE, Paulo. A África ensinando a gente: Angola, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe. São Paulo: Paz e Terra, 2003.

HALL, Stuart. Da diáspora: identidade e mediações culturais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

HERNANDEZ, Leila Leite. A África na sala de aula: Visita à história contemporânea. 4. ed. São Paulo: Selo Negro, 2008.

MELCHIADES, Katia. O papel amalgamador do poeta na Guiné-Bissau atual. 2015. 123 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, Programa de Pós-Graduação e Letras. São Paulo, 2015.

MENDY, Peter Michael Karibe. O colonialismo português em África: a tradição da resistência na Guiné-Bissau, 1879-1959. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda; Bissau: INEP, 1994.

SANTILLI, Maria Aparecida; FLORY, Suely Fadul Villibor (org.). Literaturas de língua portuguesa: marcos e marcas – Cabo Verde. São Paulo: Arte & Ciência, 2007.

SEMEDO, Rui Jorge. Sem Intenção: poesia e crítica literária. Vila Nova de Gaia, Edições Corubal, 2013.

SEMEDO, Maria Odete. Guiné-Bissau: histórias, culturas, sociedades e literatura. Belo Horizonte: Nandyala, 2011.

SCANTAMBURLO, Luigi O léxico do crioulo guineense e as suas relações com o português:o ensino bilingue português-crioulo guineense. 371p.TESE (Doutorado em Linguística) ‒ Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2013.

THIONG’O, Ngugi Wa. Decolonising the mind: the politics of language in African Literature. Zimbabwe: Zimbabwe Publishing House, 1994.

Descargas

Publicado

29-07-2025

Cómo citar

Pires de Brito, R. . ., & Melchiades, K. (2025). Fazer literário na Guiné-Bissau: apontamentos. NJINGA&SEPÉ: evista nternacional e ulturas, Línguas fricanas rasileiras, 5(1), 197–216. ecuperado a partir de https://revistas.unilab.edu.br/njingaesape/article/view/2107

Número

Vol. 5 Núm. 1 (2025): Repensando a educação no século XXI: estudos e pesquisas em Educação

Sección

Seção I - Artigos inéditos e traduções/interpretações

Licencia

Derechos de autor 2025 NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

Los autores mantienen los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia de Atribución Creative Commons, que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.

Se autoriza a los autores a asumir contratos adicionales por separado, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (p. Ej., Publicación en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.

Se permite y se anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y cita del trabajo publicado (Ver El efecto del acceso abierto).