Tradução-interpretação poética em Libras: uma análise do poema “Aninha e suas pedras” de Cora Coralina

Tekki audiovisuel ci Libras (làkku màndarga bu Bresil): méngale ay jumtukaay ci wàllu dentist.

Résumé

PARA ASSISTIR O VIDEO-ARTIGO CLIQUE AQUI 

Este estudo aborda os desafios da tradução-interpretação de textos poéticos para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), considerando as diferenças entre as línguas orais e visuais. A poesia em português utiliza recursos sonoros, como rimas e ritmo, que não estão presentes na Libras, o que torna o processo tradutório mais complexo. O objetivo do trabalho é apresentar como ocorre a tradução do poema “Aninha e suas pedras”, da escritora goiana Cora Coralina, para Libras, buscando preservar seu sentido e efeito estético. A metodologia envolveu a análise literária do poema, com foco em sua estrutura e significado, seguida da recriação em Libras por meio de glosa e interpretação visual. Esse processo considerou as especificidades da língua de sinais e o uso de recursos expressivos, como configurações de mãos e expressões faciais. Como resultado, foi produzido um vídeo em Libras, acompanhado de fotografias e legendas em português. O estudo demonstra que a tradução de poesia para Libras contribui para ampliar o acesso da comunidade surda à literatura brasileira, promovendo inclusão e valorização cultural.

*****

Gëstu bii dafay wax ci jafe-jafe yi ci tekki ak tekki mbindu taalif ci làkku màndarga bu Bresil (Libras), xoolaat wuute gi nekk ci làkku wax ak làkku gis. Taalif ci làkku portugais dafay jëfandikoo ay mbir yu am son, lu ci melni rime ak ritm, te loolu amul ci Libras, moo tax tekki làkk bi gëna jafe. Lu liggéey bii di yóotu mooy wane ni ñu tekkee taalif bii tuddu "Aninha e suas pedras" (Aninha ak ay xeeram), bindkat bi tudd Cora Coralina bu bawoo Goiás, tekki ko ci làkku Libras, ngir baña yàq li muy tekki ak limu àndal. Njàngale bi mooy jàngat taalif bi ci wàllu bind, xool ci anam wi ñu ko defaree ak li muy tekki, daal di topp ci bégal xol ci Libras jaaraleko ci gloss ak joxe leeral ci gis-gis. Doxalin boobu dafa xoolaat màndarga yi ci làkku màndarga ak jëfandikoo jumtukaayi fësal sa xalaat, lu ci melni configurasioŋu loxo ak melokaanu kanam. Ci noonu lañu defaree benn wideo ci làkku Libras, boole ci ay nataal ak ay sous-titre ci làkku portugais. Gëstu bi dafa wane ni tekki taalif ci Libras dafay tax askanu tëx yi gëna mëna jàng literature bu Bresil, gëna yombal bokk gi ak gëna fonk seen aada.