A variação dos pronomes TU/VOCÊ no português falado em Luanda (Angola): resultados preliminares

The variation of the pronouns TU/VOCÊ in the portuguese spoken in Luanda (Angola): preliminary results

Resumo

Este trabalho apresenta uma análise sobre a variação dos pronomes tu\você no português falado em Luanda, Angola. Foram utilizadas para análise entrevistas, tipo DID (Diálogo entre informante e Documentador) -estratificadas por faixa etária, sexo, escolaridade, língua materna e local de nascimento do informante. Essas entrevistas gravadas entre os anos 2008 e 2013 fazem parte do projeto financiado pela UEFS\FAPESB “Em busca das raízes do português brasileiro”. O estudo faz parte da terceira fase desse projeto, fase 3: Estudos morfossintáticos. Na realização da pesquisa foi utilizado o modelo teórico-metodológico da Teoria da Variação, também denominado Sociolinguística Quantitativa, com base nas formulações de Weinreich, Labov e Herzog (2006[1968]) e de LABOV (2008[1972]). Esse é o modelo adotado em função de ser considerado teoricamente coerente e metodologicamente eficaz para a descrição de uma comunidade de fala numa perspectiva variacionista. Na pesquisa de fenômenos morfossintáticos do Português Luandense (PL) em diferentes níveis (a norma popular e a culta) este estudo lançará dados que permitem entender melhor o paradigma pronominal utilizado no português falado em Luanda, Angola. As entrevistas foram transcritas graficamente, depois os dados foram levantados, codificados e submetidos ao programa computacional Goldvarb X, que forneceu as porcentagens e o peso relativo de cada grupo de fatores. Como resultado foi encontrada variação entre o tu/ você em Luanda, havendo uma ocorrência maior do você em todas as categorias, sendo essa a forma mais frequente utilizada pelo falante luandense.

****** 

This work presents an analysis of the variation of the pronouns *tu/você* in spoken Portuguese in Luanda, Angola. The analysis utilized DID (Dialogue between Informant and Documenter) interviews – stratified by age group, sex, education level, mother tongue, and place of birth of the informant. These interviews, recorded between 2008 and 2013, are part of the UEFS/FAPESB-funded project “In search of the roots of Brazilian Portuguese”. The study is part of the third phase of this project, phase 3: Morphosyntactic Studies. The research employed the theoretical-methodological model of Variation Theory, also known as Quantitative Sociolinguistics, based on the formulations of Weinreich, Labov, and Herzog (2006[1968]) and Labov (2008[1972]). This model was adopted because it is considered theoretically coherent and methodologically effective for describing a speech community from a variationist perspective. In researching morphosyntactic phenomena of Luanda Portuguese (PL) at different levels (popular and standard norms), this study will provide data that allow for a better understanding of the pronominal paradigm used in spoken Portuguese in Luanda, Angola. The interviews were graphically transcribed, then the data were collected, coded, and submitted to the Goldvarb X computer program, which provided the percentages and relative weight of each group of factors. As a result, variation was found between tu/você in Luanda, with a higher occurrence of você in all categories, this being the most frequent form used by Luanda speakers.