AS MARCAS DE ANGOLANISMOS LEXICAIS NA VARIEDADE ANGOLANA: ANÁLISE DE CORPUS
Palavras-chave:
Angolanismos , Neologismos, . Unidade LexicalResumo
O presente artigo discorre sobre as marcas de angolanismos no português, variante angolana, identificadas nos textos (jornais online) da imprensa angolana e em obras de Boaventura Cardoso, com objectivo de descrever os angolanismos mais usados no português, variante angolana. Tratamo-las, as unidades neológicas, por angolanismos pelo facto de muitas destas possuírem, na sua constituição, elementos das línguas nacionais (por serem faladas no território angolano) ou advierem das línguas bantu faladas em Angola e fazerem parte do léxico activo do português falado em Angola. Estas unidades lexicais, em estudo neste artigo, servem de amostra para comprovar que, de facto, o léxico do português, variante angolana, possui um conjunto de unidades lexicais que nos caracterizam.
Referências
ANGOLA, Jornal. de. Crianças maltratadas resgatadas pela Polícia. 2023. Disponível em: . Acesso em: 30 jun. 2023.
ANGOLA, Notícias. de. Conflito de Terra Intergeracional em Angola. 2020. Disponível em: . Acesso em: 30 jun. 2023.
ANGOLA, Notícias de. Crispiniano dos Santos garante apoio aos Kandengues Cientistas de Viana. 2022. Disponível em: . Acesso em: 30 jun. 2023.
ANGOLA, Notícias de. Grupo teatral Jovens da Mulemba exibe “Caso Sexta-Feira13”. 2022. Disponível em: . Acesso em: 30 jun. 2023.
ANGOLA, Notícias de. Profissão Repórter conta histórias de pessoas que usam Liamba para tratamento. 2022. disponível em: https:// Profissão Repórter conta histórias de pessoas que usam Liamba para tratamento - Notícias de Angola #ProfissãoRepórter #usamliamba #Cancro (noticiasdeangola.co.ao) . Acesso 30 jun. 2023.
CARDOSO, B. Mãe, materno mar. 2.ed., Luanda: Chá de Caxinde, 2006.
CARDOSO, B. Noites de Vigília. Luanda: Texto Editores, 2014.
CHICUNA, A. M. Tratamento lexicográfico dos portuguesismos em Kiombe. 2009, 229f.Tese de Doutoramento, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2009.
COSTA, T. M. C. J. da. Umbundismos no Português de Angola proposta de um dicionário de umbundismos. 2015. 241f. (Tese de Doutoramento), Universidade Nova Lisboa. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, 2015.
DELBECQUE, N. A linguística cognitiva. Lisboa: Instituto Piaget-Lisboa, 2006.
FERREIRA, K. A. J.. Plurifuncionalidade pragmático-semântica do morfema só na Variedade Angolana do Português. 2018. 114f. (Dissertação de Mestrado, Universidade Beira do Interior, Departamento de Letras, Covilhã, 2018.
MATEUS, M.H.; CARDEIRA, E. Norma e Variação. Lisboa: Caminho, 2007.
MUANZA, M. Caderno de Estudos Literários e Linguísticos. Luanda, Mayamba Editora, 2010.
PANZO, J. B. I. As representações dos professores sobre o português língua segunda. Programa de Formação Contínua para Professores do Ensino Primário em Angola. 2013. 279f. (Tese de doutoramento), Universidade da Beira Interior, Departamento de Letras, Covilhã, 2013.
QUIVUNA, M. Lexicologia aplicada ao ensino do léxico em português língua não materna-estudo de caso: Escola do 2º Ciclo da Cidade do Wizi. 2013. 254f. (Tese de Doutoramento), Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, 2013.
SACANENE, Bernardo Sipiali. Análise do funcionamento dos angolanismos no léxico do português. 2020, 293f. (Tese de Doutoramento), Universidade do Minho, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Minho, 2020.
SENGO, Alice Graça Samuel. Processos de enriquecimento do léxico do português de Moçambique. 2010, 117f. (Dissertação de Mestrado), Universidade do Porto, Faculdade de Letras, Porto, 2010.
SEVERINO, Antônio Joaquim. Metodologia do Trabalho Científico. São Paulo: Cortez, 2014.
SILVA, Ana Pita Grós Martins da. Lexicografia Bilingue de Especialidade E-Dicionário português-Kimbundu no Domínio da Saúde. 2015, 206f. (Tese de Doutoramento), Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Lisboa, 2015.
UNDOLO, Márcio. A norma do português em Angola: subsídios para o seu estudo. 2016. 239f. Caxito. Editora: ESP-Bengo, 2016.
ZAU, Domingos Gabriel Dele. A língua portuguesa em Angola: um contributo para o estudo da sua nacionalização. 2011. 204f. (Tese de Doutoramento), Universidade da Beira Interior, Departamento de Letras, Covilhã.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright e Creative Commons
