A FONOLOGIA E MORFOLOGIA DO XIFANAKALO, UMA LÍNGUA TAMBÉM FALADA NAS MINAS DA ÁFRICA DO SUL
Palavras-chave:
Fonologia, Morfologia, Sílaba, XifanakaloResumo
Apresentamos uma abordagem descritiva do sistema fonológico e morfológico do Xifanakalo. A partir de um corpus composto por 254 itens lexicais colectados em Moçambique, com informantes ex-emigrantes sul-africanos, com recurso à elicitação e na literatura discutimos o sistema consonantal, vocálico, silábico e o processo da formação do plural dos substantivos. Há pouca literatura que aborda os aspectos da fonologia e morfologia do Xifanakalo. Os estudos publicados anteriormente apresentaram limitações; por exemplo Mesthrie (2019) analisou o léxico que compõe o Xifanakalo, para além do Sizulu, Siklhosa constatou-se que certas palavras que compõem o léxico do Xifanakalo provinham de uma outra fonte e poucas puderam ter a origem indeterminada. Verificarmos que o autor não estudou as línguas Tsongas, e estas eram faladas no ambiente mineiro, devido à submissão dos falantes das mesmas na mineração. Assim sendo, no estudo propomos adições ao quadro consonantal do Xifanakalo, publicado em estudos anteriores, a fim de incluirmos segmentos consonantais pulmonados, nomeadamente: uma oclusiva palatal /c/ e não pulmonados, como o clique /ǂ/ e a consoante implosiva bilabial /ɓ/, não descritos previamente. Além disso, o estudo apresenta uma proposta para a padronização do nome da língua estudo, bem como o “processo de colonização” como teoria da origem da mesma.
Referências
AGOSTINHO, Y. M. F. Revisitar a história da áfrica do sul e a sua historiografia: uma trajectória de encontros e tendências. Revista Africa[s]. vol.5, p.26-38. 2018.
AURBY, C. The origins of Fanagalo reconsidered through its grammar and its lexicon. Washington DC: Georgetown University, 2001.
BANDEIRA, M. Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné. (Tese.) Doutoramento em Filologia e Língua Portuguesa. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
BOEHEMER, E. A vida de Nelson Mandela.1 ed. Lisboa: Tinta-da-china, 2014.
BOLD, J. D. Fanagalo – Phrase book, grammar and dictionary.1a Ed. South Africa: E. Stanton, 1951.
Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. USA: Blackwell Publisher, 2008.
FERREIRA, L. Ditongos crescentes: um conceito fonológico ou fonético? Letras de Hoje., 49: p.28-35. 2014.
FONSECA-STARTTER, G. D. A África do Sul e o sistema-mundo: da guerra dos bôeres à globalização. Lisboa: Gerpress, 2011.
GOLDSMITH, J. A. Autosegmental and metrical phonology. Oxford: Basil Blackwell, 1990.
GUTHRIE, M. The classification of the bantu languages. 6 ed. London.: Oxford University Press, 1948.
HURST-HAROSH, E. Fanakalo. In: TOMEK, E. e FINEX, N, (ed.). An Encyclopedia of the Social and Political History of Southern Africa’s Languages. Palgrave: Camden, 2018.
MESTHRIE, R. Fanakalo as a mining language in South Africa: a new overview. . Ijsl 258., p.13-33, 2019.
NEWBY-ROSE, H. Fanakalo as a trade language in Kwazulu-Natal. (Master’s thesis. MPhil in Intercultural Communication).Stellenbosch University, Stellenbosch, 2011.
PEWA, C. N. Fanakalo in South Africa: An overview. (Mater’s thesis. Master of Arts). University of Zululand., KwaZulu-Natal, 2001.
PODESVA, R. J.; SHARMA, D. Research Methods in Linguistics.1a Ed.United Kingdom: Cambridge University Press, 2013.
SILVA, L. H. A. A. S. O. Contribuições do projeto piloto à coleta de dados em pesquisas na área de educação. Revista IberoAmericana de Estudos em Educação, 10, p.225-245. 2015
SUREK-CLARK, C.; MESTHRIE, R. Fanakalo. In SUSANNE, M. Michaelis et al.(Eds.). The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. 3. Oxford: Oxford University Press, 2013.
VISENTINE, P. G. F.; PEREIRA, A. D. África do Sul: História, Estado e Sociedade.1ed. Brasília: FUNAG/CESUL, 2010.
ZACCARON, R., D’ELY, R. C. S. F.; XHAFAJ, D. C. P. Estudo piloto: um processo importante de adaptação e refinamento para uma pesquisa quase experimental em aquisição de L2. Revista do GELNE, 20, p.30-41, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright e Creative Commons
