As implicações do tradicionalismo no processo de ensino-aprendizagem da língua portuguesa no Colégio nº13 do Dundo (Angola)
Maliji akulu aku longesela nawo laka lyia Phutfu ku Colégio nº13 mu limbo lia Dundo (Angola)
Mots-clés :
Ensino; Língua Portuguesa; Teorias de aprendizagem.Résumé
As teorias de aprendizagem apresentam concepções ou abordagens que sustentam as distintivas formas de aquisição do conhecimento, competências e habilidades. O presente trabalho é resultado de uma investigação feita com o objetivo de discutir as implicações do Tradicionalismo no Processo de Ensino-aprendizagem de Língua Portuguesa no Colégio nº13 do Dundo, a partir do questionamento a respeito de qual teoria de aprendizagem pode contribuir no processo de ensino-aprendizagem dentro desse contexto. Destaca-se que essa investigação é de natureza descritiva e apresenta resultados quantitativos derivados de aplicação de questionário aos alunos como instrumento de recolha de dados. Para o alcance do objetivo estabelecido, utilizamos métodos como a descrição e observação. Nesta pesquisa, os resultados obtidos revelam que os alunos do Colégio nº13 enfrentam dificuldades nas aulas de estudo da gramática, pelo fato de a metodologia ser fundamentada em abordagens tradicionalistas que os impedem de se expressar ativamente. Esta gramática apresenta impulsivos dogmas que favorecem outra realidade linguística, dessa forma, este estudo revela que os mesmos alunos apresentam dois quadros de expressão linguística, o primeiro está ligado a um português coloquial que, sobretudo, é real, e o segundo ligado a um português que só faz sentido quando o aluno está dentro no ambiente escolar, orientado pelo uso do que é certo e errado, o que impede a construção de uma aprendizagem ativa. Com a observação das aulas, notou-se um certo tradicionalismo/comportamentalismo de professores que inibem e desconsideram o português que os alunos fazem uso no dia a dia.
***
Miginbu: Maliji aku longesela katwama nhyi ulumbunuiso waku twala ku nhinguikisa yuma. Isoneko ino ina lumbununa milimo tuna kalinga ha kutala ku Maliji akulu aku longesela nawo laka lyia Phutfu ku Colégio nº13 mu limbo lia Dundo. Ha ku putuka nhyi milimo yino twali ngo: maliji aka makwasa a kutwala kulonguesa laka lia phutfu ku Colégio nº13 mu limbo lia Dundo. Cino kukimba cetu cili ca cilika ca isoneko makazuka kuca ca mianda yia yiwape hanji yia utotombwa hamwe nyi we unjiha kulimika ku kuzuka ca ihendeleko anji yhula kuli atata nyi kuteta ca yhunda kuli ana. Tunakailinga nyi kuzuka ha kutalatala há kusonewa nyi kumanununa hamwe nyi kuhembula maseliekela ha kwa sekulula. Ha kutwala ha kuca ca kuzuka ca ino inatuxindakenha nguenhi akongueso amu Colégio nº13 kaku palika ikatachi ha kutwala no nhinguika isoneko ya limi lia phutfu. Milimo ino ina nhinguikisa ngo alongueso a xikola ize kaku handjika laka lia phutu kali, laka li tangu lina lumbunula phutu gize aku handjika kuzuwo, laka lia mu txitango lina lumbununa phutu gize a kuhandjika ku xikola. Amwe longuexi amu xikola ize, kequi ku lumbununa kanawa phutu gize aku handjika txunguimba jo ku zuwo.
Références
ADRIANO, P. S. Tratamento Morfossintáctico de Expressões e estruturas Frásicas do Português em Angola: Divergência em Relação à Norma Europeia. Évora: Tese de Doutoramento/ Universidade de Évora, Évora, 2014.
CERVO, A. L., BERVIAN, P. A., & SILVA da, R. Metodologia Científica. 6.ed. São Paulo: Pearson Education, 2014.
FARACO, C. A. & CASTRO, G. Por uma Teoria Linguística que Fundamente o Ensino de Língua Materna (ou de como apenas um pouquinho de gramática nem sempre é bom), s.d. Disponível em Educar em Revista: https://www.google.com/url?sa=&source=web&rct=j&url=https://www.scielo.br/scielo.php%3Fpid%3DS010440601999000100015%26script%3Dsci_abstract&ved=2ahUKEwiNhu2xprH1AhWMEMAKHZIRDdQQFnoECAMQAQ&usg=AOvVaw1sAIHhdnvy4aq7ZbEzzGCI. Acesso em: 14 jan. 2022
GASPAR, S. I. N. F.. A Língua Portuguesa em Angola: contributos para uma metodologia de Língua Segunda. Lisboa: Dissertação de mestrado, Faculdade de Ciências Sociais, Universidade nova de Lisboa: Lisboa, 2015.
KAUARK, F. d. S., MALHÃES, F. C. & MADEIROS, C. H. Metodologia da Pesquisa: Um guia prático. Bahia: Via Litterarum editora, 2010.
LIMA, M. A., Gomes, G. G., & CARVALHO, M.d. G. M. P. Abordagens Sobre o Ensino da Gramática Normativa na Educação Básica. N.I.P, ICESP & Faculdades Promove de Brasília: Brasília, s.d.
MARINHO, B.G. Aplicação e Compreensão do Socioconstrutivismo no Contexto Escolar. João Pessoa : Centro Universitário de João Pessoa – UNIPÊ, 2018.
MATEUS, M. H. M., Pinto, P. etal. Metodologias e Materiais Para o Ensino do Português como Língua Materna. Textos do seminário: ILTeC. Lisboa, 2009.
MINGAS, A. Ensino da Língua Portuguesa no contexto Angolano. In Mateus, M.H.M. (coord.) uma política de língua para o português. Lisboa: Edições Calibri. 2002.
MPANZU, M.. Tendências Actuais no Ensino-Aprendizagem da Gramática das Línguas não Maternas. Luanda: Edições ECO7, 2018
OLIVEIRA, J.S.d.. Ensino Tradicional, Novo Fazer Pedagógico e Suas Influências na Educação de Jovens e Adultos. Trabalho de Conclusão de Curso Universidade Estadual de Paraíba. Campina Grande, 2011.
SOUZA, E. A. As Expressões Idiomáticas e o Tratamento da em livros Didácticos de língua Portuguesa do ensino Médio: Uma Análise na Colecção de Livris Didácticos de 1º ao 3º ano: UFAL, Guarabira: 2019.
SILVA, M. R. d. A Interface Gramática e Ensino: do Tradicional ao Discursivo. Guarabira, 2014.
TEIXEIRA, L.H.O. A Abordagem Tradicional de Ensino e Suas Repercussões Sob a Percepção de Um luno. Revista Educação em Foco: Edição nº 10. p.93 e p. 103, 2018.
UNDOLO, M. A Norma do Português em Angola: Subsídios para seu Estudo. Caxito: ESP-Bengo, 2016.
UNDOLO, M. Introdução à Linguística Aplicada ao Ensino de Português. Luanda: Edições ECO7, 2020.
VIEIRA, E., & DӦRR, J. L. C. Ensino de Gramática: O trabalho de reflexão linguística nas salas de aula do Ensino Fundamental. Florianópolis: X ANPED Sul, 2014.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras 2022
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes:
Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'œuvre étant simultanément concédée sous licence Creative Commons Attribution License, qui permet le partage de l'œuvre avec reconnaissance de la paternité de l'œuvre et publication initiale dans ce magazine.
Les auteurs sont autorisés à assumer séparément des contrats supplémentaires, pour la distribution non exclusive de la version de l'ouvrage publié dans cette revue (par exemple, publication dans un référentiel institutionnel ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la paternité et publication initiale dans cette revue.
Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leurs travaux en ligne (par exemple dans des référentiels institutionnels ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des changements productifs, ainsi que citation des travaux publiés (voir l'effet du libre accès).