Práticas de produção e divulgação de programas sobre saúde em línguas locais nas rádios comunitárias GESOM e Gândwa na Província de Manica

Yekugadzira uye kuparadzira maitiro ezvirongwa zvehutano mumitauro yemuno panhepfenyuro dzenharaunda GESOM ne Gândwa mudunhu re Manica.

Authors

  • Tainara Liúrca Manso Fafetine Escola Superior de Jornalismo - Moçambique
  • João Francisco de Carvalho Choé Universidade Púnguè - Moçambique

Keywords:

Rádios Comunitárias, Linguas locais, Saúde

Abstract

The objective of this article is to analyze the production and dissemination practices of health programs in local languages ​​on the community radio stations GESOM and Gândwa. The research literature review defined community radio as a non-profit broadcaster that does not belong to any religion, party or company and whose objective is the development of the community. In methodological terms, the research approach is qualitative because it sought to explore the opinions of employees at radio stations GESOM and Gândwa about what the processes of producing and disseminating health content in local languages ​​are like. Regarding the results, the data collected shows that health content in local languages ​​is translated from Portuguese without following grammatical rules on translation. Furthermore, such translations depend on collaborators' improvisation, understanding and experience, which allows for distortions and alterations as there is no direct equivalence between the official language and Mozambican national languages. Finally, the research concluded that, in order to avoid the risk of content distortions in translation processes, it is necessary that health programs are also designed and prepared in the local languages ​​that the radio broadcasts.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Tainara Liúrca Manso Fafetine, Escola Superior de Jornalismo - Moçambique

Licenciada em Jornalismo pela Escola Superior de Jornalismo - Moçambique

João Francisco de Carvalho Choé, Universidade Púnguè - Moçambique

Doutorando em Psicologia Educacional pela Universidade Pedagógica de Maputo, Mestre em Educação/Psicologia Educacional pela Universidade Licungo, Licenciado em Psicologia Escolar pela Universidade Licungo, Docente da Universidade Púnguè -Moçambique.

References

BALANGO, P. Glossários de conceitos políticos, desportivos e sociais. Maputo: Rádio Moçambique – E.P., 2015.

BARDIN, L. Análise de Conteúdo. Lisboa: Edições 70, 1979.

GOMES, C. OLIVEIRA, Evolução do Radiojornalismo: Uma Análise Histórica. Em: Avanços na Comunicação Moderna, São Paulo: Editora Central, 2015.

IBRAMUGY, S. Línguas em Contato: Estudos de Sociolinguística. Maputo: Edições Texto, 2011.

LOPES, L. Revisão de textos: conceituação, o papel do revisor textual e perspetivas do profissional do texto. Trabalho de Conclusão de Curso, Brasília, p.4, 1997.

MINAYO, M. C. S (Org.). Pesquisa social. 26. ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2006.

MKAIMA, R. F. As rádios comunitárias em Moçambique: contributo para uma análise. 2011. Dissertação (Mestrado em Comunicação) – Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL), Lisboa, 2011.

MOÇAMBIQUE. Boletim da República. Lei nº 18/91, de 10 de agosto de 1991. Dispõe sobre Lei de Imprensa., Maputo, 10 ago. 1991.

NDAPASSOA, A; BALANGO, P. Glossários de conceitos políticos, desportivos e sociais. Maputo: RM, 2015.

NETO, O. Comunicação comunitária e saúde. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio Grande, 2010.

NGUNGA, P. Media and Society. Maputo: Indes, 2011.

SAMBO, Eunícia. O papel das rádios comunitárias no processo de desenvolvimento local e na inclusão social: o caso da rádio comunitária voz da cooperativa. Monografia (Licenciatura). Universidade Eduardo Mondlane, Faculdade de Letras e Ciências Sociais, Maputo, 2022.

VETERANO, V. Journalism ethics in the digital age. SEBS, 2011.

ZAVALE, A. D., NINLOVA, X. & ZAVALA. N. A. A contribuição das Rádios Comunitárias na transmissão de informações sobre a COVID-19: estudo das Rádios Comunitárias de Macequece, Sussudenga e Gândwa. RAE-IC, Revista de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación,vol12, p.268-290, 2022.

Downloads

Published

12-11-2024

How to Cite

Fafetine, T. L. M. ., & Choé, J. F. de C. (2024). Práticas de produção e divulgação de programas sobre saúde em línguas locais nas rádios comunitárias GESOM e Gândwa na Província de Manica: Yekugadzira uye kuparadzira maitiro ezvirongwa zvehutano mumitauro yemuno panhepfenyuro dzenharaunda GESOM ne Gândwa mudunhu re Manica. NJINGA&SEPÉ: evista nternacional e ulturas, Línguas fricanas rasileiras, 4(Especial II), 131–149. etrieved from https://revistas.unilab.edu.br/njingaesape/article/view/1710

Issue

Vol. 4 No. Especial II (2024): A Linguística, a Literatura, a educação e outras áreas afins na mesa de debates em favor do avanço da ciência

Section

Seção I - Artigos inéditos e traduções/interpretações

License

Copyright (c) 2024 NJINGA&SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

Authors maintain copyright and grant the journal the right to first publication, the work being simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this magazine.

Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publishing in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

Authors are permitted and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase impact and citation of the published work (See The Effect of Open Access).