Tradução-interpretação poética em Libras: uma análise do poema “Aninha e suas pedras” de Cora Coralina

Tekki audiovisuel ci Libras (làkku màndarga bu Bresil): méngale ay jumtukaay ci wàllu dentist.

Autores

Palavras-chave:

Libras, Tradução poética, Comunidade Surda, Acessibilidade linguística

Resumo

PARA ASSISTIR O VIDEO-ARTIGO CLIQUE AQUI 

Este estudo aborda os desafios da tradução-interpretação de textos poéticos para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), considerando as diferenças entre as línguas orais e visuais. A poesia em português utiliza recursos sonoros, como rimas e ritmo, que não estão presentes na Libras, o que torna o processo tradutório mais complexo. O objetivo do trabalho é apresentar como ocorre a tradução do poema “Aninha e suas pedras”, da escritora goiana Cora Coralina, para Libras, buscando preservar seu sentido e efeito estético. A metodologia envolveu a análise literária do poema, com foco em sua estrutura e significado, seguida da recriação em Libras por meio de glosa e interpretação visual. Esse processo considerou as especificidades da língua de sinais e o uso de recursos expressivos, como configurações de mãos e expressões faciais. Como resultado, foi produzido um vídeo em Libras, acompanhado de fotografias e legendas em português. O estudo demonstra que a tradução de poesia para Libras contribui para ampliar o acesso da comunidade surda à literatura brasileira, promovendo inclusão e valorização cultural.

*****

Gëstu bii dafay wax ci jafe-jafe yi ci tekki ak tekki mbindu taalif ci làkku màndarga bu Bresil (Libras), xoolaat wuute gi nekk ci làkku wax ak làkku gis. Taalif ci làkku portugais dafay jëfandikoo ay mbir yu am son, lu ci melni rime ak ritm, te loolu amul ci Libras, moo tax tekki làkk bi gëna jafe. Lu liggéey bii di yóotu mooy wane ni ñu tekkee taalif bii tuddu "Aninha e suas pedras" (Aninha ak ay xeeram), bindkat bi tudd Cora Coralina bu bawoo Goiás, tekki ko ci làkku Libras, ngir baña yàq li muy tekki ak limu àndal. Njàngale bi mooy jàngat taalif bi ci wàllu bind, xool ci anam wi ñu ko defaree ak li muy tekki, daal di topp ci bégal xol ci Libras jaaraleko ci gloss ak joxe leeral ci gis-gis. Doxalin boobu dafa xoolaat màndarga yi ci làkku màndarga ak jëfandikoo jumtukaayi fësal sa xalaat, lu ci melni configurasioŋu loxo ak melokaanu kanam. Ci noonu lañu defaree benn wideo ci làkku Libras, boole ci ay nataal ak ay sous-titre ci làkku portugais. Gëstu bi dafa wane ni tekki taalif ci Libras dafay tax askanu tëx yi gëna mëna jàng literature bu Bresil, gëna yombal bokk gi ak gëna fonk seen aada.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maisa Conceição Silva, UNÍNTESE/Secretaria Municipal de Políticas para as Mulheres, Assistência Social e Direitos Humanos.

Doutora em Estudos Linguísticos e Linguística Aplicada pela Universidade Federal de Uberlândia PPGEL/UFU (2025). Mestra em Estudos da Tradução pelo POSTRAD/Universidade de Brasília UnB (2019). Graduada em Pedagogia pelo Centro Universitário de Goiás UNI-ANHANGUERA (2013). Graduada em Licenciatura em Letras Língua Portuguesa eLibras pela Unicive (2026). Especialista em Libras: Formação de Recursos Humanos para o Atendimento Inclusivo pela Faculdade Delta (2015).Tradutora e Intérprete de Libras (TILS) com certificação PROLIBRAS (2008). Atuou como tutora no INES/IFG Campus Aparecida de Goiânia/GO. Foi professora de Libras no Curso Programa de Ensino e Aprendizagem em Rede (PEAR) da Universidade Estadual de Goiás UEG, Campus/Polo Anápolis/GO, e foi professora de Libras no Instituto Federal de Goiás IFG, Campus Itumbiara/GO. Docente no curso de Pós-graduação em Tradução e Interpretação de Libras da UNÍNTESE. Possui experiência na área de Letras com foco em Libras, com ênfase em Língua Brasileira de Sinais e Tradução, Atendimento Educacional Especializado (AEE), Educação de Surdos, Metodologia de Ensino, Tradução Literária para Libras, Ensino de Língua de Sinais e Estudos Linguísticos, especialmente nos aspectos literários; e Literatura Surda. É a primeira representante de Slam e Poesia no Estado de Goiás em tradução para Libras. Atua em lives artísticas acessíveis para surdos, com equipes de intérpretes em apresentações musicais. É atriz do Grupo de Teatro INAI- Poéticas Cênicas Acessíveis desde 2010, atuando em diversos espetáculos teatrais e de dança. Realiza consultoria em Libras e atualmente atua na Gerência de Ações Temáticas Inclusivas e na Central de Intérpretes de Libras (CIL) da Secretaria Municipal de Políticas para as Mulheres, Assistência Social e Direitos Humanos.

Referências

SILVA, Maisa Conceição. Tradução-interpretação poética em Libras: uma análise do poema “Aninha e suas Pedras” de Cora Coralina. Njinga & Sepé: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras. São Francisco do Conde (BA), vol.6, nº Especial I, s.p., jan./jun.2026.

Downloads

Publicado

03-08-2026

Como Citar

Silva, M. C. . (2026). Tradução-interpretação poética em Libras: uma análise do poema “Aninha e suas pedras” de Cora Coralina: Tekki audiovisuel ci Libras (làkku màndarga bu Bresil): méngale ay jumtukaay ci wàllu dentist. JINGA SEPÉ: evista nternacional e ulturas, Línguas fricanas rasileiras (ISSN: 2764-1244), 6(Especial I). ecuperado de https://revistas.unilab.edu.br/njingaesape/article/view/2853

Edição

v. 6 n. Especial I (2026): Línguas, culturas e visualidades em diálogo: Libras, educação e expressão artística

Seção

SEÇÃO III — LITERATURA, TRADUÇÃO E ARTES

Licença

Copyright (c) 2026 NJINGA e SEPÉ: Revista Internacional de Culturas, Línguas Africanas e Brasileiras (ISSN: 2764-1244)

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. A Revista usa a Licença CC BY  que permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.

2.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório digital institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, nas redes sociais) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Trata-se da política de Acesso Livre).