Quando religião e estudos de línguas se encontram: o advérbio ONDE em textos de temática religiosa
Palavras-chave:
ONDE, texto religioso, uso locativo.Resumo
O presente artigo busca apresentar o uso do item ONDE em textos religiosos medievais. Tal proposição se pauta mediante o fato de haver o uso do ONDE em referências que estariam para além de sua etimologia - uso locativo consagrado nos compêndios gramaticais - como usos temporais ou esvaídos de sentido, conforme estudos já publicados (SOUZA, 2007). A pesquisa ora relatada foi feita a partir da análise de textos religiosos e, por isso, estudamos também algumas marcas discursivas correntes nesses tipos de textos, as quais influenciariam no uso locativo do referido item. As obras pesquisadas foram os livros medievais Virgeu de Consolaçon e Boosco Deleitoso. Concluiu-se que, dadas características dos textos religiosos, houve significativo uso do ONDE como locativo.
Referências
ALMEIDA. Eliana de. Discurso religioso: um espaço simbólico entre o céu e a terra. In: DI RENZO, Ana Maria. (Org.). Sociedade e discurso. Cáceres: UNEMAT, 2001. p. 27-62.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucena, 2004.
BEM VEIGA, Albino de. Virgeu de consolaçon. Edição crítica de um texto arcaico inédito. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1958.
BÍBLIA SAGRADA. Tradução da CNBB. São Paulo: Paulus, 2001.
BUESCU, Maria Leonor Carvalhão. Textos pedagógicos e gramaticais de João de Barros. Lisboa: Verbo, 1969.
COELHO, Sueli Maria. Uma análise funcional do ONDE no português contemporâneo: da sintaxe ao discurso. 2001. 123 f. Dissertação (Mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2001.
KLOPPENBURG, Fr. Boaventura. Introdução geral aos documentos do concílio. In: Compêndio do Vaticano II. Petrópolis: Vozes, 2000.
KONINGS, Johan; ZILLES, Urbano et al. (Org.). Religião e cristianismo. 7. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1997.
MACAMBIRA, José Rebouças. A estrutura morfo-sintática do português. 6. ed. São Paulo: Pioneira, 1990.
MAGNE, Augusto. A Demanda do Santo Graal: glossário. v. III. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1944.
MARCUSCHI, Luiz Antônio.Gêneros Textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, Ângela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora. (Org.). Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005.
MARINHO, Janice Helena Chaves. O funcionamento discursivo do item ONDE: uma abordagem modular. 2002. Tese (Doutorado)–Programa de Pós-graduação em Estudos Lingüísticos, UFMG, Belo Horizonte, 2002.
MARTINS, Mário. A Bíblia na literatura medieval portuguesa. Coimbra: Biblioteca Breve, 1979. Disponível em: <http://www.instituto-camoes.pt/cvc/bvc/bibbreve/035/bb35.pdf>. Acesso em: 11 jun. 2016.
MAGNE, Augusto. Boosco deleitoso. Edição crítica. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1950.
MALER, Bertil. Orto do Esposo. Edição crítica. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1956.
MEGALE, H. A Presença dos dois Períodos do Português Arcaico em um Mesmo Códice do Século XV: A Demanda do Santo Graal. In: MASSINI-CAGLIARI, Gladis et al. (Org). Descrição do Português: linguística histórica e historiografia linguística. Araraquara: Laboratório Editorial Unesp/Cultura Acadêmica, 2002. p. 119-140.
MIRANDA, D. Antônio Afonso de Miranda. O que é preciso saber sobre a renovação carismática. Aparecida: Santuário, 1993.
NEVES, Maria Helena de Moura. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
ORLANDI, Eni Puccinelli. A linguagem e seu funcionamento. 4. ed. Campinas: Pontes, 1996.
PERINI, Mário A. Gramática descritiva do português. 2. ed. São Paulo: Ática, 1996.
PIRES DE OLIVEIRA, Roberta. Os caminhos do ‘ONDE’: uma contribuição da semântica ao ensino de língua materna. In: CABRAL, Loni Grimm; GORSKI, Edair (Orgs.). Linguística e ensino: reflexões para a prática pedagógica da língua materna. Florianópolis: Insular, 1998.
SARAIVA, António José. A cultura em Portugal: teoria e prática. v. II. Lisboa: Livraria Bertrand, 1983.
SOUZA, Adriana dos Santos. Tempo e espaço: a gramaticalização do item adverbial ONDE em textos religiosos: séculos XIV, XVI e XXI. 2007. 137 p. Dissertação (Mestrado) – Universidade Estadual de Maringá, 2007.
VASCONCELLOS, J. Leite. Lições de Filologia Portuguesa. Rio de Janeiro: Livro de Portugal, 1959.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
