Bilinguismo e monolinguismo interferencial: estudo das interferências do Kimbundu no português falado na comunidade do Bairro-8, província do Bengo
Palavras-chave:
Bilinguismo, Interferências linguísticas, Monolinguismo interferencial, Português, KimbunduResumo
Este estudo teve como objetivo identificar as marcas da morfologia nominal do Kimbundu no português falado pelos falantes do Bairro-8, na formação do grau e do número. Para isso, foram coletados dados de falas de falantes nativos do português e Kimbundu e analisados em relação à formação do grau aumentativo e diminutivo, e do número, nas duas línguas. Os resultados indicaram que o contato linguístico entre o português e o Kimbundu, nesta comunidade, é o grande fator para que a morfologia nominal da língua Kimbundu interfira no uso da língua portuguesa e é um dos elementos responsáveis pelo monolinguismo interferencial em Angola. Dada a frequência e presença das marcas de número e grau do Kimbundu no português falado pela comunidade do Bairro-8, percebe-se um olhar normal a esses fenômenos pela óbvia tendência da sua generalização.
Referências
ARMINDO, V. (2020). Tese de doutoramento, O contributo do Kimbundu no português em Angola (aspectos lexicais). Luanda: Nzila.
AUGUSTO, M. A. (2016). Tese de Doutoramento, Morfologia Contrastiva entre Português e Kimbundu: Obstáculos e suas causas na escrita e ensino da língua portuguesa entre os Kimbundu em Angola. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo PUC-SP.
CARDOSO, A. J. (2005). As interferências Linguísticas do Caboverdiano no Processo de Aprendizagem do Português. Lisboa: Universidade Aberta.
COSTA, A. F. (2006). Rupturas Estruturais do Português e Línguas Bantu em Angola. Luanda: Universidade Católica de Angola.
FERNANDES, J. & NTONDO, Z. (2002). Angola: povos e línguas. Luanda: Editorial Nzila.
GIL, C. A. (1999). Métodos e técnicas de pesquisa social. São Paulo: Atlas.
KAPITYA, F. (2014). ABC de Metodologia Científica. Benguela: Secretariado Diocesano de Pastoral.
MANUEL, M. J. (2017). Dissertação de Mestrado, Conhecimento das Diferenças sintácticas entre a Língua Portuguesa e Língua Kimbundu. Covilhã: Universidade da Beira Interior, Artes e Letras.
MARQUES, I. g. (1983). Algumas reflexões sobre a problemática linguística em Angola. In: Congresso sobre a Situação Actual da Língua Portuguesa no Mundo, vol. I. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
NTONDO, Z. (2006). Morfologia e Sintaxe do Ngangela. Luanda: Nzila.
PRODANOV, C.C. (2013). Metodologia do Trabalho Científico: Métodos e Técnicas da Pesquisa e do Trabalho Académico. Rio Grande do Sul: FEEVALE.
SILVA, A. A. (2020). A Voz Verbal em Kimbundu. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Agostinho Mulombo Domingos
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
