Acessibilidade textual e terminológica: novos glossários sobre oncologia para a ferramenta MedSimples

Resumo

Este artigo relata as etapas da construção do novo módulo de Oncologia para a Ferramenta MedSimples (https://www.ufrgs.br/textecc/acessibilidade/page/cartilha/), um recurso para auxiliar a simplificação de textos sobre temas de Saúde para leitores de escolaridade limitada. Destacam-se a construção de definições acessíveis para um conjunto de terminologias médicas e a proposição de conjuntos sinonímicos facilitados para itens considerados difíceis que não sejam terminologias. A base teórico-metodológica do trabalho inclui princípios da Acessibilidade Textual e Terminológica, da Terminografia Didático-Pedagógica e da Linguística de Corpus. Depois de reunir um corpussobre Oncologia, destacando-se textos para leigos, processou-se o material com a ferramenta AntConc para levantamento de terminologias e de itens lexicais mais empregados. Em seguida, esses elementos foram comparados com a base do CorPop, um corpus de referência para situar possíveis níveis de simplicidade vocabular. Após a obtenção de listagens de terminologias (A) e de palavras potencialmente difíceis (B), inicia-se o estudo de definições acessíveis e sinônimos/alternativas mais simples. Para (A), um exemplo é “angiogênese”, explicado, inicialmente, como "formação de novos vasos sanguíneos”. Para (B), um exemplo é “erradicado", com as alternativas “acabado, eliminado, exterminado”. Assim, situam-se dois produtos e processos distintos, produzidos em uma mesma lógica, salientando-se que o CorPop também baliza a escolha das palavras para o enunciado da definição e para um ranking dos possíveis sinônimos a sugerir. Além disso, todas as definições terão revisão conceitual por profissionais da saúde que atuam emOncologia. Os resultados apontam o bom potencial dos dados produzidos e a necessidade de uma série de decisões a serem tomadas quanto à compatibilidade, sobreposições e compartilhamento das informações do módulo de Oncologia com as informações dos demais módulos temáticos já existentes nas bases de dados da ferramenta.