Esta é uma versão desatualizada publicada em 02-07-2023. Leia a versão mais recente.

Exame do vocabulário médico no Português no século XVIII: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico

Autores

  • Rafaela Radünz Lazzari Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Maria José Bocorny Finatto Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Resumo

A partir do exame do vocabulário de um acervo de transcrições de obras médicas impressas em Português ao longo do século XVIII, reunido tal acervo em um corpus on-line, está sendo construído um protótipo de um glossário histórico dedicado ao tema das doenças e seus tratamentos. Esse protótipo vincular-se-á, como um nódulo de dados, a um hiperdicionário de epidemiologia histórica, que associará a informação antiga, devidamente contextualizada, a uma série de dados atuais interligados. O público alvo do trabalho resultante, composto pelo próprio corpus e pelos recursos a ele conexos, são estudantes de Letras/Linguística, História, documentalistas e demais interessados na história lusófona das ciências e da atenção à Saúde. O referencial teórico-metodológico do trabalho provém dos estudos de Terminologia Diacrônica e Lexicometria, no âmbito dos estudos linguísticos do Léxico. O artigo relata o exame lexicométrico realizado, com apoio computacional, de parte do acervo reunido, composto por por duas obras, um manual médico de 1707 e um manual de enfermagem de 1741. Como resultados, apontam-se terminologias em comum e as exclusivas, extraindo-se uma série candidatos a verbetes, apresentados em modo preliminar, como também é exemplificada sua futura inserção em meio ao hiperdicionário.

Referências

ANTHONY, Laurence. AntConc. Versão 4.0.0. Tóquio, Japão: Waseda University, 2021. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software.html. Acesso em: 25 mar. 2022.

BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de Corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo; MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (org.). Dicionário Histórico do Português do Brasil: séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: FCL-UNESP, 2021. Disponível em: http://dicionarios.fclar.unesp.br. Acesso em: 12 mar. 2022.

BISOGNIN, Tadeu Rossato. Sem medo do internetês. Porto Alegre: AGE, 2009.

BLUTEAU, Raphael. Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Raphael Bluteau, reformado, e accrescentado por Antonio de Moraes Silva natural do Rio de Janeiro. Tomo segundo. L-Z. Lisboa, 1789. Disponível em https://purl.pt/29264/1/l-2894-a/html/index.html#/4-5. Acesso em: 3 abr. 2023.

BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico ... : autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes , e latinos; e offerecido a El Rey de Portugal D. Joaõ V. Coimbra, Collegio das Artes da Companhia de Jesu. Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, 1712-1728. 8 v; 2 Suplementos. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/vocabulario-portuguez-latino-aulico-anatomico-architectonico/. Acesso em: 3 abr. 2023.

CARVALHO, Soraya Souza Biller Teixeira, MARENGO, Sandro Marcío Drumond Alves; BOCORNY FINATTO, Maria José. 2022. Construindo fichas terminológicas para estudos sócio-históricos. Revista Diálogos, v. 10, n. 3, p. 261–279, dez. 2022. Disponível em: https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/revdia/article/view/14784 Acesso em: 28 jun. 2023.

CHERNOVIZ, Pedro Luiz Napoleao. Diccionario de medicina popular e das sciencias accessorios para uso das familias, contendo a descripção das Causas, symptomas e tratamento das moléstias; as receitas para cada molestia; As plantas medicinaes e as alimenticias; As aguas mineraes do Brazil, de Portugal e de outros paizes; e muitos conhecimentos uteis. 6. ed. Paris: A Roger & F Chernoviz, 1890. 2 v. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/diccionario-de-medicina-popular-e-das-sciencias-access%C3%B3rias-para-uso-das-familias/. Acesso em: 3 abr. 2023

Dicionário Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexicon, 2022. Disponível em: https://aulete.com.br/. Acesso em: 1 abr. 2023.

DURY, Pascaline; PICTON, Aurélie. Terminologie et diachronie: vers une réconciliation théorique et méthodologique? Revue française de linguistique appliquée, vol. 14, p. 31-41, 2009/2.

FINATTO, Maria Jose Bocorny; ESTEVES, Francine Facchin; VILLAR, Guillermo Silva. Construindo uma terminologia de raiz: textos legislativos sob exploração terminológica. PLATÔ – Revista do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, n. 9, v. 5, p. 76-97, 2022. Disponível em: https://www.yumpu.com/pt/document/read/67427397/plato-vol-5-n-9-2022-nivel-lexical-as-palavras-e-os-termos-desafios-politico-linguisticos-para-o-portugues-lingua-pluricentrica. Acesso em: 28 jun.2023.

FINATTO, Maria Jose Bocorny; PARAGUASSU, Liana Braga. Comunicação acessível em temas de Saúde Pública: textos e terminologias sobre epidemias, do passado ao presente. In: MOREIRA, Glauber Lima, COSTA, Lucimara Alves da Conceição, ALVES, Ieda Maria (Org.). Pesquisas em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Campinas: Pontes, 2022. p. 189-232.

GALVES, Charlotte; ANDRADE, Aroldo Leal de; FARIA, Pablo. Corpus Histórico do Português Tycho Brahe. 2017. Disponível em: https://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus. Acesso em: 25 mar. 2023.

GONÇALVES, Maria Filomena. A Arte de Enfermeiros (1741): aspetos do léxico relativo a doenças e remédios no século XVIII. Panace@, vol. 21, n. 52, p. 68-85, 2020.

LOURENÇO, Ânia Souza. O médico entre a tradição e a inovação: João Curvo Semedo. 2016. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2016.

MARONEZE, Bruno. Termos neológicos em sincronias pretéritas: um estudo do Diccionario dos Termos Technicos de Historia Natural de Vandelli. In: GIL, Beatriz Daruj et al. Saberes lexicais. São Paulo: FFLCH-USP, 2019. p. 96-109.

MARONEZE, Bruno (coord.). Dicionário Histórico de Termos da Biologia. 2022. Disponível em: https://dicbio.fflch.usp.br/. Acesso em: 03 abr. 2023.

MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo; NADIN, Odair Luiz. De Males e Dores: a variação terminológica na denominação de doenças no Português do Brasil colonial. Papéis, Campo Grande, v. 24, Nº Especial, p. 289-320, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufms.br/index.php/papeis/article/view/12405. Acesso em 28 de junho de 2023.

PINTO, Luís Maria da Silva. Diccionario da lingua brasileira. Ouro Preto, Typographia de Silva, 1832. Disponível em: https://www.bbm.usp.br/pt-br/dicionarios/diccionario-da-lingua-brasileira/. Acesso em: 3 abr. 2023.

QUARESMA, Paulo. Análise linguística de documentos da Biblioteca Pública de Évora Uma abordagem informática. In: GONÇALVES, Maria Filomena; BANZA, Ana Paula (coord.). Património Textual e Humanidades Digitais: Da antiga à nova Filologia. Évora: CIDEHUS, 2013, p. 139-155. Disponível em: https://books.openedition.org/cidehus/1091. Acesso em: 10 jan. 2022.

REATEGUI, Eliseo; EPSTEIN, Daniel; LORENZATTI, Alexandre; KLEMANN, Miriam. Sobek: a Text Mining Tool for Educational Applications. In: International Conference on Data Mining, 2011, Las Vegas, Estados Unidos. Anais do DMIN '11, 2011. p. 59-64.

SANROMÁN, Álvaro Iriarte; DOCÍO, Susana Sotelo. Análise lexicométrica: algumas técnicas aplicadas a entrevistas a visitantes de Santiago de Compostela. In: FEIJÓ, Elias J. Torres; PRADO, Felisa Rodrigues; SANROMÁN, Álvaro Iriarte (Eds.). Contar o caminho de Santiago: Literatura, discurso(s) e efeitos sociais na comunidade local. Lisboa: Colibri, 2022. p. 233-260.

SANTIAGO, Fr. Diogo. Postilla religiosa, e arte de enfermeiros, Guarnecida com eruditos conceitos de diversos Authores. facundos, Moraes, e Escriturarios. Lisboa Occidental: Na officina de Miguel Manescal da Costa, Impressor do Santo Officio, 1741. Disponível em: https://archive.org/details/b30507340. Acesso em: 30 mar. 2022.

SEMEDO, João Curvo. Observaçoens medicas doutrinaes de cem casos gravissimos. Lisboa: Na officina de Antonio Pedrozo Galram, 1707. Disponível em: https://books.google.pt/books?id=qCVH54Hs2i0C&dq=Observac%CC%A7oens+medicas+doutrinaes. Acesso em: 30 mar. 2022.

SILVA, Fernando Moreno da; BEVILACQUA, Cleci Regina. Lexicon sciences dictionary based on gtlex/anpoll members’ publications. SciELO Preprints, 2021. DOI: 10.1590/1678-460x202151021. Disponível em: https://preprints.scielo.org/index.php/scielo/preprint/view/3172. Acesso em: 30 mar. 2022.

TERMIGNONI, Susana. Bases teórico-metodológicas para um hiperdicionário semibilíngue de expressões idiomáticas italiano-português em meio a um ambiente virtual de aprendizagem. 2015. Tese (Doutorado em Lexicografia, Terminologia e Tradução: Relações Textuais) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

Downloads

Publicado

01-07-2023 — Atualizado em 02-07-2023

Versões

Edição

Seção

Artigo experimental (acadêmico)