Exame do vocabulário médico no Português no século XVIII: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico

Resumo

A partir do exame do vocabulário de um acervo de transcrições de obras médicas impressas em Português ao longo do século XVIII, reunido tal acervo em um corpus on-line, está sendo construído um protótipo de um glossário histórico dedicado ao tema das doenças e seus tratamentos. Esse protótipo vincular-se-á, como um nódulo de dados, a um hiperdicionário de epidemiologia histórica, que associará a informação antiga, devidamente contextualizada, a uma série de dados atuais interligados. O público alvo do trabalho resultante, composto pelo próprio corpus e pelos recursos a ele conexos, são estudantes de Letras/Linguística, História, documentalistas e demais interessados na história lusófona das ciências e da atenção à Saúde. O referencial teórico-metodológico do trabalho provém dos estudos de Terminologia Diacrônica e Lexicometria, no âmbito dos estudos linguísticos do Léxico. O artigo relata o exame lexicométrico realizado, com apoio computacional, de parte do acervo reunido, composto por por duas obras, um manual médico de 1707 e um manual de enfermagem de 1741. Como resultados, apontam-se terminologias em comum e as exclusivas, extraindo-se uma série candidatos a verbetes, apresentados em modo preliminar, como também é exemplificada sua futura inserção em meio ao hiperdicionário.