A construção resultativa e as circunstâncias de modo da LSF: compatibilidade teórica?

Resumo

Este trabalho objetiva identificar possíveis aproximações compartilhadas entre os estudiosos do funcionalismo sistêmico e da Gramática de Construção (GC), a partir das relações de significado em português brasileiro que comportem a ideia de que “X faz Y tornar-se Z”, denominada Construção Resultativa (CR). Para tanto, utiliza o pacote computacional WordSmith Tools e, de modo mais específico a aplicação Concord, de modo a localizar nos corpora D&G as ocorrências buscadas a partir do parâmetro (em + nome), responsável pela codificação da CR com esquema próprio das Circunstâncias de Modo do Sistema de Transitividade da Linguística Sistêmico-Funcional (LSF). À guisa de resultados, foi possível observar o emprego das Circunstâncias de Modo do Sistema de Transitividade realizando o objeto-mudado, ainda que na, na perspectiva da LSF, possa-se indicar o modo como o processo foi configurado, ainda que a referência efeito de “tornar-se” no participante-meta não esteja explícita na teoria hallidayana. Por isso, a análise empreendida nas amostras de língua em uso permite concluir que a realização sintático-semântica das resultativas é possível em português pelas Circunstâncias de Modo, o que demonstra as aproximações teórico-metodológicas compartilhadas na perspectiva da CG e da LSF.