Riodonorês e guadramilês: um estudo histórico e sociolinguístico

Autores

Palavras-chave:

Riodonorês, guadramilês, sociolinguística, línguas minoritárias

Resumo

Com o presente estudo quisemos analisar o guadramilês e o riodonorês, numa perspetiva histórica e sociolinguística.

Estas duas línguas de descendência asturo-leonesa, pertencentes ao território português, situam-se na zona nordeste de Portugal, junto à fronteira com Espanha. Juntamente com o mirandês, são as únicas línguas não galaico-portuguesas existentes no território nacional que, na opinião de muitos especialistas, é um espaço linguístico de notável unidade (Paiva Boléo & Santos Silva, 1962, Clarinda de Azevedo Maia, 1992).

Alguns autores, como Telmo Verdelho (1993), consideram que estas línguas estão extintas desde meados do século passado e que hoje em dia consistem apenas numa ténue memória linguística completamente desaparecida. No entanto, através do presente estudo, pretendemos demonstrar que, embora contem com um reduzido número de falantes, continuam a fazer parte do património linguístico e cultural daqueles que se orgulham de as continuar a utilizar como sua marca identitária.

Com efeito, ao longo deste nosso estudo de caso pudemos apurar que estas duas línguas continuam a ser usadas por alguns dos habitantes de Riodonor e Guadramil, mesmo que em situações mais privadas e informais. Julgamos estar, ainda, a tempo de salvar estas línguas que, na opinião dos nossos inquiridos - e também na nossa -, deviam continuar a ser aprendidas em família.

Na verdade, uma língua apenas pode ser abandonada pelos seus próprios falantes e, com esta nossa investigação, ficou bem patente que os riodonoreses e os guadramileses parecem não querer abandonar a sua identidade linguística secularmente consagrada. 

Referências

BOLÉO, M. P. & SILVA, M. H.. Mapa dos dialectos e Falares de Portugal. In: «Actas do IX Congrés International de Linguistque Romane». Lisboa, 1962,

___ «O Mapa dos dialectos e Falares de Portugal continental». In: Castro, I. (seleção): Curso de História da Língua Portuguesa. Leituras Complementares. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. pp. 43-70.

CARVALHO, J. H. «Elementos estranhos no vocabulário mirandês». In: Estudos Linguísticos, vol. 1. Lisboa: Editorial Verbo, 1964. pp. 61-72.

___ Fonologia Mirandesa e outros estudos sobre o mirandês. Picote-Coimbra: Frauga e Imprensa da Universidade de Coimbra, 2015.

CINTRA, L.F. «Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses». In: Boletim de Filologia. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 22, 1971. pp. 81-116.

___ Estudos de dialectologia portuguesa. Lisboa: Sá da Costa Editora, 1983.

CRUZ, L. et al. «Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade». In: Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Miranda do Douro: Associação Portuguesa de Linguística/Edições Colibri, 1994. pp. 281-293.

DEUSDADO, F. Corografia de Portugal, 1.º ed. Lisboa: Guillard, Aillaud & C.ª, 1893.

DIAS, J. & CARVALHO, H. «O Falar de Rio de Onor». In: Biblos. Vol. XXX, 1954. pp. 191-244.

DOS REIS, L.P. Prática de Ensino Supervisionada em Ensino do 1.º e do 2.º Ciclo do Ensino Básico. 2011. Tese de Mestrado (Mestrado em Ensino) – Instituto Politécnico de Bragança, Bragança, 2011.

FERGUSSON, C. A. «Diglossia». In: Word 15. 1959. pp. 325-340.

FISHMAN, J. A. «Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism». In: The Journal of Social Issues 23, 1967. pp. 29-38.

HUBERMAN, M. & MILES, M. B. Analyse des Données Qualitatives. Bruxelles: De Boeck-Wesmael, S.A., 1991.

LAKATOS, E. & MARCONI, M. Fundamentos de Metodologia Científica. São Paulo: Editora Atlas, S.A., 1988.

LEIRIA, I. Léxico: Aquisição e Ensino do Português Europeu Língua não Materna. 2001. Dissertação de Doutoramento (Doutoramento em Linguística) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2001.

MAIA, C. A. «Minorias linguísticas e sociolinguísticas». In: Revista Portuguesa de Filologia. Vol. XX. Coimbra, 1992.

MERLAN, A. El Mirandés: Situación Sociolingüística de una Lengua Minoritaria en la Zona Fronteriza Portugueso-Española. Uviéu: Academia de la Lingua Asturiana, 2009.

SANTOS, M. J. Os Falares Fronteiriços de Trás-os-Montes. Coimbra: Revista Portuguesa de Filologia XII, 1967.

SEGURA, L. «Variedades dialetais do português europeu». In: RAPOSO, E. et al., Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. Capítulo 5, 2013. pp. 85-142.

VASCONCELOS, J. L. «O Dialecto Mirandez». In: O Penafidelense (Julho-Agosto de 1882), 1882.

___Estudos de Philologia Mirandesa. Vol. I-II. Lisboa: Imprensa Nacional, 1900/1901.

___ Esquise d’une dialectologie portugaise. 2.ª ed. corrigida por M.A. Valle Cintra (1970). Lisboa: Centro de Estudos Filológicos, 1901/1970.

___ «Breve Estudo dos Falares de Riodonor e Guadramil». In: Opúsculos, Vol. IV. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929. pp. 739-790.

___ «Guadramil e Riodonor». In: Revista Lusitana, XXXIV, 1936. pp. 291-292. [Correção da versão publicada em Revista Lusitana, XXXIII, 1935, pp. 308-309].

VERDELHO, T. Falares asturo-leoneses em território português. In: Lletres Asturianes, n.º 50. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana, 1993. pp. 7-25.

VIGÓN ARTOS, S. «El Mirandés nel Cuadro de les Llingües Peninsulares». In: MEIRINHOS, J. F. (coord.), Estudos mirandeses: balanço e orientações. Homenagem a António Maria Mourinho. (Actas do Colóquio internacional: Porto, 26 e 27 de março de 1999). Porto: Granito Editores e Livreiros, 2000. pp. 77-83.

Downloads

Publicado

05-02-2017

Edição

v. 1 n. 1 (2017)

Seção

Artigo experimental (acadêmico)

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).